1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
SOBRE ESTO APARENTE
DESIERTO PACÍFICO,
4
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
DOS CRUZADAS SALVAJES
HAN SIDO LUCHADOS POR CRISTIANOS
5
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
CONTRA LOS MUSULMANES.
6
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
PALESTINA SE CONVIERTE
UN REINO DE LA CRUZ,
7
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
PERO LA MAREA DE LA BATALLA
GIRTE,
8
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
Y LOS CRUZADOS PERDIERON
SUS PRIMEROS GANANCIAS.
9
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
ENTONCES EN 1191 ANNO DOMINI,
10
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
LOS CABALLEROS
DE LA TERCERA CRUZADA
11
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
CABALLÓ HACIA JERUSALÉN,
12
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
DIRIGIDO POR EL REY RICARDO I
DE INGLATERRA,
13
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
RICARDO DEL CORAZÓN DE LEÓN,
14
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
UN HOMBRE CUYO PASADO
ESTABA LLENADO DE HECHOS DE VALOR
15
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
Y QUIEN AHORA FUE PROMETIDO
POR VOTO RELIGIOSO
16
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
PARA GANAR DE NUEVO LA TIERRA SANTA
DE ENSALADINA,
17
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
SULTAN DE LAS MIL TRIBUS
DE ARABIA,
18
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
MAESTRO DE LAS ARTES
DE LA GUERRA DEL DESIERTO,
19
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
GENIO DE LOS MÉTODOS
DE ATRAPACIÓN RÁPIDA.
20
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
¡VALA AL REY!
21
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
¡VALA AL REY!
22
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
¡VALA AL REY!
23
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
24
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
25
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
SALUD AL REY RICARDO!
26
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
SALUD AL REY RICARDO!
27
00:03:49,863 --> 00:03:52,003
[HOMBRES GRITANDO]
28
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
OTRA VICTORIA,
¿Señor?
29
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
SÍ, SI ES TAL
PUEDES LLAMARLO--
30
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
PERSECUCIÓN DE FANTASMAS
EN ALCOBAS.
31
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
EN SU FANTASMA
CABALLITOS
VELOZ COMO LAS ÁGUILAS.
32
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
PERO SIR GILES DEMOSTRÓ
QUE ESTOS SARACENOS
NO SON SOBRENATURALES.
33
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
SE FUERARON
UNA BUENA CENA
PARA LOS CUERVOS.
34
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
ESO ES CIERTO.
35
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
DESDE DESDE
EL ASEDIO DE ACRE,
36
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
HE TENIDO
LA MÁS ALTA ESTIMA
PARA SIR GILES Y SUS CABALLEROS.
37
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
MI LIEJA.
38
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
¡ESCUCHA ESTO!
¡ESCUCHAD A TODOS!
39
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
PRÍNCIPES, SEÑORES,
¡Y CABALLEROS!
40
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
ES MI DECRETO--
41
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
DEBEN LAS DESGRACIAS
DE LA GUERRA ME ABAJO,
42
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
ESE SIR GILES AMAURY
COMANDO AL MILITAR
43
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
COMO MI VICEPREGENTE.
44
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
RECOMIENDO SUS RAROS DONES
DE GENERALADO A USTED.
45
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
SU ALTEZA.
46
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
ESTO ES UN HONOR
DE GRAN MEDIDA.
47
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
UNO BIEN MERECIDO.
48
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
AH...ESTE CALOR INFERNAL.
49
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
LOS NÓRDICOS NO ERAN
A LA MODA PARA ESO.
50
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
SEÑOR CABALLERO
DEL LEOPARDO...
51
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
SÍ,
SU ALTEZA.
52
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
COMO GUARDIA DE MI CUERPO,
TE MERECES UN ELOGIO.
53
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
SU ALTEZA TOMA
RIESGOS PELIGROSOS.
54
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
[HABLANDO GAÉLICO]
55
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
¿QUÉ?
56
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
DIOS ESTÉ CON USTED, SEÑOR.
57
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
¿QUÉ ES ESTA MANERA?
¿DEL DISCURSO?
58
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
GAÉLICO, SEÑOR.
59
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
ERES ESCOCES.
DESEORO LA RAZA.
60
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
SÍ. SE HAN NEGADO
PARA SER CONQUISTADO
POR INGLATERRA.
61
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
LAVARÉ LA ISLA
DE GRAN BRETAÑA CON SU SANGRE
62
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
TAN PRONTO COMO HE DESTRUIDO
EL SARACENO.
63
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
PERO DIME...
64
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
¿POR QUÉ TÚ
SÍRVAME TAN VALIENTEMENTE--
65
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
¿UN REY ENEMIGO?
66
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
NO SIRVO
UN REY, PERO UN HOMBRE.
67
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
¡JA! ¡POR SAN JORGE!
68
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
AQUÍ ESTÁ
¡UNA FIDELIDAD DIFERENTE!
69
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
TE HE OBSERVADO,
SEÑOR CABALLERO.
70
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
NO HE CONSIDERADO MAYOR
VALOR QUE EL TUYO.
71
00:05:57,490 --> 00:05:59,060
[QUEJANDO]
72
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?
73
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
CON TODOS MIS OÍDOS,
SEÑOR.
74
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
HOY TE DEFENDIESTE
MI FLANCO,
75
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
Golpeando hacia abajo
ESCARAMUZAS SARACENAS.
76
00:06:07,601 --> 00:06:09,771
[HABLANDO GAÉLICO]
77
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
BÁRBARO, NO ME HABLAS
¡EN TU LENGUA BRUJA!
78
00:06:13,673 --> 00:06:15,273
[QUEJANDO]
79
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
¡POR SAN JORGE!
¡AQUÍ NO HAY MAJESTAD!
80
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
¡JA, JA, JA, JA, JA!
81
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
ERES SU REY.
82
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
ROSAAL
ES MI ESQUIRE--
83
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
EL ÚNICO SÉQUITO
DE UN EMPOBRECIDO
CABALLERO.
84
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
LEALTAD...
85
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
LA VIRTUD SUPERIOR
QUE MAJESTAD A VECES.
86
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
Y RARA VEZ ENCONTRADO
DONDE SE ESPERA.
87
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
LEALIDAD--
UNA PALABRA DE FINO SIGNIFICADO AQUÍ,
88
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
DONDE LA LEALTAD
AL LÍDER
89
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
ERA TAN FUERTE
COMO LA PROPIA FUERZA DEL LÍDER.
90
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
LOS GOBERNANTES DE EUROPA,
91
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
QUIEN EN CASA HABÍA GUERRADO
SIN CESAR EL UNO AL OTRO,
92
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
NO HABÍAN HERMANDAD
EN ESTA TIERRA EXTRANJERA.
93
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
CADA UNO TENÍA SU CONVICCIÓN
EN CUANTO A QUIÉN DEBE MANDAR
94
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
LA UNIÓN LAGIDA
DE LA TERCERA CRUZADA.
95
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
LEOPOLDO, DUQUE DE AUSTRIA,
96
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
BEBÍA DEMASIADO, CON MUCHA FRECUENCIA
97
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
Y CON CELOS SE FANTASÍA
EL PAR DE RICARDO.
98
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
Y EL REY FELIPE DE FRANCIA
ERA UN MONARCA DE MALCANTAR
99
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
QUIEN SENTIO ESE FRANCÉS
DEBE LUCHAR
100
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
SÓLO BAJO
EL BANDERA FRANCESA.
101
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
DE VERDAD,
HABÍA MUCHA INTRIGA
102
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
DISEÑADO PARA SUSTITUIR
EL LEÓN INGLÉS.
103
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
La mayoría de los intrigantes
FUERON POLÍTICOS CUIDADOSOS
104
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
PERO HABÍA ALGUNOS
CON PLANES MÁS ATREVIDOS.
105
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
EN EL NOMBRE
DEL REY,
¿QUIÉN VA ALLÍ?
106
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
SIR GILES AMAURY,
107
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
GRAN MAESTRO DE LOS CABALLEROS
DEL REFUGIO DEL CASTILLO.
108
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
CONRADO,
CONDE DE MONTFERRAT.
109
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
GUARDA BIEN A NUESTRO LEÓN,
BUEN COMPAÑERO.
110
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
SÍ, MIS SEÑORES.
111
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
APROBAR.
112
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
HAY TU MARCA.
113
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
NO.
114
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
UNA FLECHA SARACENO.
115
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
HUELGA PROFUNDO.
116
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
ESTE NO ES UN HOMBRE COMÚN.
117
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
¡OH! ¡OH!
118
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
¡UN ASESINO!
119
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
EL REY
¡HA SIDO HERIDO!
120
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
¡UN ASESINO!
121
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
¡TRAE UN MÉDICO!
122
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
¡RÁPIDAMENTE!
123
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
LA FLECHA DE UN SARACENO.
124
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
ESTAMOS A TUS MANDO,
SEÑOR GILES,
125
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
TODOS LOS HOMBRES
DE TODAS LAS NACIONES.
126
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
ERA EL DESEO
DE NUESTRO AMADO RICARDO.
127
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
OFERTA A LOS CABALLEROS TEUTONICOS
VIAJE AL OESTE
128
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
EN BÚSQUEDA
DE LOS SARACENOS,
129
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
LOS HOSPITALARIOS,
ESTE,
130
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
MIS CASTELLANAS,
NORTE Y SUR.
131
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
TENER HOMBRES EN ARMAS
Y ARQUEROS
132
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
BUSCAR CADA FURGÓN
DE ESTE CAMPING.
133
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
PER ISTAM SANCTAM UNCTIONEM
134
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
INDULGATE TIBI DOMINUS
135
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
QUIDQUID DELIQUISTI.
136
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
LA FLECHA NO
LLEGA AL CORAZÓN.
137
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
[REY RICARDO]
Ah...
138
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
ÉL VIVE.
139
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
¿QUIÉN ERES?
140
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
KENNETH
DE HUNTINGDON, SEÑOR.
141
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
Ah...
142
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
MI LEAL ESCOCÉS.
143
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
UNA FLECHA SARACENO...
144
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
NO DICE NADA.
145
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
EL ENCUENTRO DEL ARCO
DARÍA LA RESPUESTA.
146
00:11:07,700 --> 00:11:09,970
[HOMBRES HABLANDO]
147
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
EL REY
¡HA SIDO HERIDO!
148
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
¡ENCUENTRA AL ASESINO!
149
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
¡ERA UNA FLECHA SARACENA!
150
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
FUE
¡UNA FLECHA SARACENA!
151
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
¡BUSCA EL CAMPING!
152
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
¡ENCUENTRA AL ARQUERO!
153
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
NO QUEDEMOS OBLIGADOS
A UN LÍDER MORITIVO,
154
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
AL TRONO VACÍO
DE RICARDO DE INGLATERRA,
155
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
A UNA ARROGANCIA QUE HA ELEVADO
EL ESTÁNDAR INGLÉS
156
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
SOBRE TODO EL TUYO,
157
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
AUN POR ENCIMA DE MI ORGULLOSA ÁGUILA
¡DE AUSTRIA!
158
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
HOCH LEBE
¡DER HERZOG LEOPOLDO!
159
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
HOCH LEBE
¡DER HERZOG LEOPOLDO!
160
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
¡HOCH LEBE LEOPOLD!
161
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
PREPÁRATE PARA ENTERRAR A TUS MUERTOS
Y ELIGE UN NUEVO COMANDANTE,
162
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
UNO CON EL PODER
¡DEL IMPERIO ALEMÁN DETRÁS DE ÉL!
163
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
REYES, PRÍNCIPES,
164
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
SOLDADOS DE LA CRUZ,
165
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
PRESENTO QUE NO HAY NINGUNO
MÁS CAPAZ Y DIGNO
166
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
QUE EL QUE AHORA ESTÁ AQUÍ
ANTES DE TI--
167
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
UN HOMBRE ENTERO
168
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
EN LA FLOR DE LA SALUD
¡Y SABIDURÍA!
169
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
[SONAJEROS]
170
00:12:39,259 --> 00:12:41,189
[RISAS]
171
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
Tienes razón,
¡SU ALTEZA!
172
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
¡GRACIAS!
173
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
GRACIAS QUERIDO LEOPOLDO,
¡POR ESTE REAL HONOR!
174
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
¡JA!
175
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
señor ricardo
ENVIÓ A SU BUFÓN
AL CONSEJO.
176
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
DEBE HABER MUCHO
VIDA DEJADA EN ÉL.
177
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
ESTÁ CERCA DE LA MUERTE.
178
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
FUI YO QUIEN ENVIÓ
SU TONTO PARA REÍR
LEOPOLDO FUERA DE LA CARRERA.
179
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
¿Y EL REY FELIPE?
180
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
FELIPE DE FRANCIA--
LO TENGO AQUI MISMO.
181
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
SERÁS CONFIRMADO
COMO LÍDER A LA VEZ. MIRAR.
182
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
¡IDIOTA MAL EQUIVOCADA!
183
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
¡LLÉVATELO!
184
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
¡SILENCIO!
185
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
SILENCIO PARA EL REY
DE FRANCIA.
186
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
MIS HERMANOS DE ARMAS,
187
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
VEO POCA DIFERENCIA
EN TUS ABSURDIDADES--
188
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
UN IDIOTA DE LA CORTE
UNGIRSE A SÍ MISMO
COMANDANTE,
189
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
EL DUQUE DE AUSTRIA
190
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
PRESUMIR A TAL
ALTA ASCENSIÓN.
191
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
FRANCIA NO PUEDE COMPROMETERSE
SUS FANTÁSTICAS AMBICIONES.
192
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
MONTFERRADO.
193
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
ACONSEJO A ESTE CONSEJO
194
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
PARA ESCUCHAR
AL SABIO VENECIANO
195
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
CUYO ORO PAGA
MUCHO DE ESTA CRUZADA.
196
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
GRAN LIEJA DE FRANCIA,
MIS SEÑORES Y AMIGOS...
197
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
RECORDEMOS LA DEUDA
MÁS GRANDE QUE EL ORO
198
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
QUE LE DEBEMOS
REY RICARDO DE INGLATERRA.
199
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
ES GRATITUD
TAN CORTA DE MEMORIA
200
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
QUE NOS OLVIDAMOS
SU DECRETO--
201
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
QUE SIR GILES, GRAN MAESTRO
DEL CABALLERO DEL CASTILLO
¿NOS GUIARÁ?
202
00:14:01,441 --> 00:14:04,141
[GRITOS]
203
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
FRANCIA APOYA EL LIDERAZGO
DE LOS CASTELLANOS.
204
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
QUE NADIE SE ESCONDA
SU LEALTAD.
205
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
TODOS ESOS
QUE REPRESENTAN A SIR GILES,
206
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
MUÉVETE A SU LADO.
207
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
[ESTALLIDO DE TROMPETAS]
208
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
EL REY.
EL REY.
209
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
"Casi la muerte", dijiste.
210
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
¡DIOS SALVE AL REY!
211
00:14:57,363 --> 00:14:59,633
[HOMBRES GRITANDO]
212
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
QUERIDOS TRAIDORES,
213
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
TODAVÍA ES
MI ODIOSO PLACER
214
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
PARA MANDARTE.
215
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
¡NO TRAIDORES, SEÑOR!
216
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
¡NO! ¡NO!
217
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
¡NO!
¡NO!
218
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
¡NO! ¡NO!
219
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
TU FLECHA
ERA TAN VENENOSO
220
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
COMO EL ODIO
Huelo aquí.
221
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
NO NUESTRA FLECHA.
222
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
¡ERA UNA FLECHA SARACENA!
223
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
DE UN ARCO FRANCO.
224
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
LA BÚSQUEDA DESCUBRIDA
NO SARACENOS.
225
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
SE OCULTAN COMO ZORROS.
226
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
LOS ARQUEROS DE SALADINO TIENEN
NUNCA TRATAMOS CON VENENO.
227
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
POR NUESTRA SEÑORA,
228
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
TENGO UN SUPERIOR
RESPETO POR ÉL
229
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
QUE PARA ALGUNOS
DE TI.
230
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
SIR GILES AMAURY.
231
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
SU ALTEZA.
232
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
PRESENTARSE.
233
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
SI ESTO
SEA PROBLEMA...
234
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
ARRODILLARSE.
235
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
COMO DIJE AYER,
SEÑOR GILES,
236
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
TE CONSIDERO LO MAS
DIGNO DE MIS GENERALES.
237
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
Y ASI AHORA TE PREMIO
EN HECHOS TAMBIÉN EN PALABRAS.
238
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
YO TE CREO
MI VICECOMANDANTE
239
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
LIDERAR LAS FUERZAS
DE LA CRISTIENDA
240
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
DURANTE MI AUSENCIA
DEL CAMPO.
241
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
MUY GRACIAS ALTEZA.
242
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
SI HAY
CUALQUIER DISIDENTE,
243
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
HABLA AHORA O SIEMPRE
MANTÉN TUS LENGUAS.
244
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
EN EL NOMBRE
DE UNIDAD,
245
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
EXTENGO
ESTE PRIVILEGIO
246
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
A TODOS LOS CABALLEROS
Y CAPITANES.
247
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
¿NI UNO DISIDENTE?
248
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
¡SÍ!
249
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
AQUÍ HAY UNO.
250
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
A VUESTRA MANDO, SEÑOR,
251
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
SEGUIRÉ AL LÍDER
DE LOS CASTELERS A LA BATALLA,
252
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
PERO COMO CABALLERO
QUIEN CUMPLE SUS VOTOS,
253
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
NO PAGO RESPETO
¡A UNO DE VOTOS ROTOS!
254
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
SU ALTEZA,
255
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
Yo suplico
PARA VENGAR ESTO.
256
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
SILENCIO.
257
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
POR SAN JORGE,
ERES UN TONTO IMPRUDENTE,
258
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
NO A DIFERENCIA DE YO MISMO,
ESCOCÉS.
259
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
PIDO PERMISO
PARA OFRECERLE COMBATE.
260
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
LO PROHIBIO.
EL ESCOCÉS TE ROMPERÍA EL CRÁNEO.
261
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
AHORA...
262
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
QUE SON
¿ESTOS PECADOS?
263
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
LA PERSECUCIÓN
DE MUSULMANES INDEFENSOS
264
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
¿QUIÉN NI siquiera
BRAZOS DE OSO.
265
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
NO LO NIEGO
QUE EN EL PASADO,
266
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
FUERON DEDICADOS
A LA PROTECCIÓN
DE PEREGRINOS,
267
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
PERO AHORA CORRUPCIÓN
¡LOS GOBERNA!
268
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
PRISIONEROS
SE PUDRIERON EN SU CASTILLO,
269
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
AL QUE LLAMAN
¡UN SANTO REFUGIO!
270
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
ellos prosperan
¡RESCATE Y SAQUEO!
271
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
IMPROBABLE. EL CASTELLANO
NO BUSCA ENEMIGOS DESarmados
O BIENES MUNDIALES.
272
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
SEÑOR GILES,
USTED SE COMPROMETE
273
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
POR LA CRUZ
DE ESTA ESPADA
274
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
PARA DAR
TRATO CABALLERO
275
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
A LOS INDEFENSOS,
¿AMIGO O ENEMIGO?
276
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
SÍ, MI SEÑOR.
277
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
ELEVAR.
278
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
TOMA TU MANDO
DE UNA VEZ.
279
00:18:25,871 --> 00:18:28,811
[HOMBRES GRITANDO]
280
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
BIEN...ESTÁ HECHO.
281
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
NO SI RICHARD SE RECUPERA.
282
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
RICARDO MORIRA.
283
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
PARA TANTO MOMENTO,
TENDRÁS
TUS CASTELERS
284
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
EN TODO IMPORTANTE
CAPANTÍAS.
285
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
ELLOS CONDUCIRÁN
ESTOS GUERREROS
PARA LUCHAR,
286
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
Y LOS EJÉRCITOS DE SALADINO
CAERÁ.
287
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
HACEMOS NUESTROS PROPIOS TÉRMINOS DE
PAZ
CON LA GRAN ENSALADINA.
288
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
SIEMPRE ME HA GUSTADO
EL MODO ORIENTAL
DE VIVIR--
289
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
UN REINO
DE NUESTRO PROPIO,
290
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
COMPRADO POR LA SANGRE
DE CRUZADOS.
291
00:19:07,279 --> 00:19:09,209
[ESTALLIDO DE TROMPETAS]
292
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
¡Salve! ¡GRANIZO!
293
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
294
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
¡GRANIZO! ¡GRANIZO!
295
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
PERO HAY UN DEFECTO,
¿NO ESTÁ AHÍ?
296
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
PODRÍA RENDER
FELIPE
297
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
Y SU REINO
DE FRANCIA EN QUIEBRA.
298
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
SÍ. TÚ TIENES EL PODER
ESO GOBERNA A LOS GOBERNANTES.
299
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
Y SIN EMBARGO ES LA TRISTE VERDAD
300
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
Ese escocés
CARDO EN EL CALDO
301
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
PODRÍA AHOGARNOS.
302
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
EL ESCOCES NO LO HARA
NOS PROBLEMAS OTRA VEZ.
303
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
CADA CABALLERO
DE MI PEDIDO
304
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
LO TENDRÁ MARCADO
PARA VIAJAR.
305
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
[MÉDICO]
EL SANGRADO ES LA CURA,
306
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
PERO EL CUCHILLO
SUPERA LA SANGUIGUIN.
307
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
HIERBAS Y PIEDRAS,
308
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
COMPUESTO CON
EL HÍGADO DE UN SAPO,
309
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
HACER MILAGROS
PARA TODOS LOS ENFERMOS.
310
00:19:53,626 --> 00:19:54,556
[LLORANDO]
311
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
¿QUIEN ES ESE?
¿GATA LLORANDO?
312
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
SU ESPOSA, SEÑOR...
313
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
SU ALTEZA,
REINA BERENGARIA.
314
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
[RICARDO]
Mmm...
315
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
MERECÍA CASTIGO
316
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
PARA TRAER
TANTO SEGUIDOR DE LA GUERRA.
317
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
ESA COMENTARIO, SEÑOR,
318
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
MAL CONviene
TU CORAZÓN CABALLERO.
319
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
EL DIABLO
TOMA MI CORAZÓN.
320
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
CONFINA TUS ATENCIONES
A MI ALMA.
321
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
UNA TAREA PESADA.
322
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
TU VIDA HA SIDO
NINGÚN PATRÓN DE SANTO.
323
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
SÍ.
324
00:20:23,589 --> 00:20:25,519
[REINA BERENGARIA LLORANDO]
325
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
EDITH, NO TIENES LÁGRIMAS
¿PARA TU PRIMO RICARDO?
326
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
lloro sólo en los funerales,
MI REINA.
327
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
NO HABRÁ NINGUNO
PARA RICARDO,
328
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
NO A MENOS QUE ESTOS ESTUPIDOS
MEDICINARIOS LE QUITAN LA VIDA.
329
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
¡FUERA, FAQUIRES!
330
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
SU ALTEZA.
331
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
¡VAYA, DIGO!
332
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
PRIMA BUENA EDITH.
333
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
ELLA TIENE RAZON,
SIEMPRE CORRECTO.
334
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
FUERA TUS SANGUIGLAS
¡Y TU BREW!
335
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
¡CHACALES!
336
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
¡CHUCAPASANGRES!
337
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
QUE LOS DIABLOS
¡DE KURDISTAN TE APROVECHAN!
338
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
ES EL DESPERDICIO DE SANGRE
ESO TE ROBA LAS FUERZAS.
339
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
¿NO PODEMOS VACÍAR?
ESTE PABELLÓN
¿PARA QUE PUEDA DESCANSAR?
340
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
BARRÉLOS, EDITH.
341
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
SOMOS PLANTAGENETOS,
TU Y YO,
342
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
NOMBRADO POR LA RAMITA
¡DE LA ESCOBA!
343
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
BERENGARIA.
344
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
¿QUÉ ES ESTO QUE ESCUCHO?
345
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
SOBRE ALGUNAS PEREGRINACIÓN
¿ESTÁS PLANIFICANDO?
346
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
ME DEJO CON
LADY EDITH AL AMANECER MI SEÑOR
347
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
PARA ORAR POR TI
EN EL EIN GEDI
CONVENTO.
348
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
BIEN, ESO ES
UN VIAJE PELIGROSO--
349
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
A TRAVÉS DEL DESIERTO.
350
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
ESTAREMOS MUY SEGUROS.
351
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
COMO HAS OBSERVADO A MENUDO,
SALADINO ES UN HOMBRE DE CABALLERÍA.
352
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
SÍ, ESO ES VERDAD.
353
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
SALADINO NO DIRIGE ATAQUES
SOBRE SANTUARIOS O PEREGRINOS,
354
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
PERO HAY
Merodeadores sin ley.
355
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
LA REINA ESTÁ DISPONIBLE
356
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
PARA CASTELLANAS
PARA ACOMPAÑARNOS.
357
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
AH...ENTONCES ESTARÁS A SALVO.
358
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
NO HAY MEJOR GUERRERO
QUE UN CASTELER,
359
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
EXCEPTO QUIZÁS...
360
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
CONVOCA A ESE RENEGADO
DE ESCOCIA.
361
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
YO LO DESPACHARÉ
362
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
A UNA HORA DE DISTANCIA
DELANTE DE TU CARAVANA.
363
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
ÉL TE GARANTIZARÁ
SEGURIDAD TOTAL.
364
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
Y AHORA MUESTRA A LA REINA
A SU PABELLÓN.
365
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
Y TÚ,
MI BUEN ARZOBISPO,
366
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
ORA POR EL ÉXITO
DE ESTA PEREGRINACIÓN.
367
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
ÉL NO ES
UN RENEGADO.
368
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
¿QUÉ?
369
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
¿OMS?
370
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
Señor Kennett.
371
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
EL ES LO MEJOR
HONORABLE CABALLERO.
372
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
BIEN, SIN SLUR
FUE PREVISTO.
373
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
¡JA, JA, JA, JA!
374
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
MI QUERIDA PEQUEÑA EDITH...
375
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
ELLA SE HA CONVERTIDO EN MUJER.
376
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
A VECES ME PREGUNTO
377
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
¿QUÉ SECRETOS HAY EN ESTO?
EL CORAZÓN DE MUJER DE ELLA.
378
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
¡JA, JA, JA!
379
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
POLLA PLANTAGENET
SIGUE SIENDO SU HÉROE.
380
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
¿REALMENTE?
381
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
QUE COMPAÑERO.
382
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
¿TIENES, eh...?
383
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
¿HAS ESCUCHADO ALGO?
¿DE LAS HECHAS DE SIR KENNETH?
384
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
LO VI DESMONTADO
12 CABALLEROS
385
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
EN LAS JUSTAS
386
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
TAN FÁCIL COMO JUGAR
UN JUEGO DE BOLOS.
387
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
PERO NO DEL TODO CON...
388
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
NO PRECISAMENTE,
DIGAMOS,
389
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
CON LOS FINO TRAZOS DE--
390
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
SOLO HAY UNO
RICHARD COUER DE LEÓN.
391
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
¡OH, POR SAN JORGE!
392
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
MENCIONO ESTE ASUNTO
PORQUE PRETENDO, ALGÚN DÍA,
393
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
PARA ORGANIZAR UN DIGNO
MATRIMONIO PARA TI.
394
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
RECUERDA SIEMPRE
QUE HAY UNA DIVINIDAD
395
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
SOBRE UN PLANTAGENET
QUE NO DEBEN ENSUCIARSE
396
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
POR CUALQUIER JURAMENTO
DE LA CÁMARA BAJA O DE CARRERA.
397
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
POR SUPUESTO.
398
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
COMO ESTE
porquerizo escocés.
399
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
SI ALGUNA VEZ SE ACERCA A TI
LONGITUD DEL BRAZO,
400
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
TENDRÉ SU CABEZA
¡EN UNA CESTA!
401
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
¡JA JA!
ABSURDO, ¿NO?
402
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
¡JA, JA, JA! SI...
403
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
¿NO ES ASÍ?
404
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
BUENAS NOCHES,
QUERIDO RICARDO.
405
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
DEBO DESCANSAR
PARA LA PEREGRINACIÓN.
406
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
BUENAS NOCHES,
QUERIDA PRIMA.
407
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
BUENAS NOCHES.
408
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
AMADO.
409
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
Ah, EDITH.
410
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
OH, CUÍDATE.
411
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
MI PRIMA TIENE
GRANDES OJOS Y OÍDOS.
412
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
Y UNA VANIDAD DEMASIADO GRANDE
413
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
PARA SOSPECHAR QUE USAS
EL ANILLO DE ESCOCIA.
414
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
PERO EL LO HACE
TENGO SOSPECHAS.
415
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
ES MEJOR QUE EL SEPA
SERÉ SU PRIMA.
416
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
NO, MI QUERIDO PROPOSITO.
417
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
ÉL pondría a los verdugos
EN TU CUELLO.
418
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
BÉSAME MIENTRAS ESTOS LABIOS
AÚN ESTÁN CALIENTE.
419
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
NO.
420
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
NO.
421
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
ESTO ES
UNA AGRADABLE LOCURA.
422
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
UNA LOCURA CON LA QUE
ME ENCANTARÍA
423
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
SER AFECTADO
424
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
HASTA EL FINAL
DE MI VIDA.
425
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
Y SI RICARDO
ME QUITARÍA LA VIDA,
426
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
DEBO VIVIR CON RAPIDEZ.
427
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
UN BESO...
428
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
PARA CADA AÑO
ÉL QUITARÍA.
429
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
LOS ESCOCESES SON
MUY LARGA VIDA,
430
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
ASÍ LO HE ESCUCHADO.
431
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
ESTÁN BIEN CASI
INMORTAL.
432
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
MI ABUELO
ENGENRÉ A MI PADRE
433
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
A LOS 84 AÑOS.
434
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
OH KENNETH...
435
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
LOS GUARDIAS.
436
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
¿QUÉ GUARDIAS?
437
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
DÍLE AL PRIMO RICHARD...
438
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
DÍGALO AL REY
SU HUMILDE SIERVO ESPERA.
439
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
SU ALTEZA,
SIR KENNETH DE HUNTINGDON.
440
00:26:32,991 --> 00:26:35,461
[HABLANDO IDIOMA NATIVO]
441
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
¡NO ACEPTO NINGUNA AMISTAD PAGANA!
442
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
te doy
¡TU PROVERBIO, INFIEL!
443
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"EN EL DESIERTO,
¡Ningún hombre encuentra a un amigo!"
444
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
¡DEFIENDETE!
445
00:26:54,079 --> 00:26:56,409
[HABLANDO IDIOMA NATIVO]
446
00:26:59,384 --> 00:27:02,394
[HABLANDO IDIOMA NATIVO]
447
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
¡AAH!
448
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
¡JA, JA, JA!
449
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
QUE LAS SIETE PALOMAS
DESCANSA SOBRE TUS HOMBROS.
450
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
PALOMAS O BUITRES,
¿ES UN INFIEL RESBALADIZO?
451
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
¿CONOCES NUESTRO IDIOMA?
452
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
EN MI POBRE MANERA,
Intento saber
TODAS LAS COSAS.
453
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
¡PAZ! ¡PAZ!
454
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
ESTA ES UNA PALABRA QUE
TODOS DEBEN SABER
455
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
EN CADA LENGUA.
456
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
YO SOY
EL EMIR ILDERIM
457
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
DEL KURDISTAN.
458
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
YO SOY SIR KENNETH
DE HUNTINGDON,
CABALLERO ANDANTE.
459
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
EL DEL DURMIENTE
LEOPARDO.
460
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
TENGO
A MENUDO CONSIDERADO
461
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
QUE BIEN TU LEMA
SE ADAPTA A TI--
462
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
"DUERMO.
NO ME DESPIERTES."
463
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
TIENES DEMASIADO
CONOCIMIENTO.
464
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
LOS SARACENOS TENEMOS OÍDOS
EN LAS RAMAS DE LOS ÁRBOLES.
465
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
ERES UN BUEN
Y GUERRERO FIEL,
466
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
PERO HAY ALGUNOS
NO TAN LEAL
467
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
EN TU CAMPAMENTO.
468
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
¿QUIÉN MÁS?
PERO UN TRAIDOR
469
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
HABRÍA CHOQUEADO
¿RICARDO CORAZÓN DE LEÓN?
470
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
QUÉ VAS A,
¿UN ESPÍA?
471
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
¡JA, JA, JA!
472
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
NO.
SOY MÉDICO,
473
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
MÉDICO JEFE
474
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
AL GRANDE
SULTÁN SALADINO.
475
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
MI MAESTRO TAN ADMIRE
EL CORAZÓN DE LEÓN
476
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
QUE ME HA ENVIADO
PARA SALVAR SU VIDA.
477
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
POR NUESTRA SEÑORA,
¡ESTO ES CABALLERÍA!
478
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
DE UN ENEMIGO QUE TIENE
NUNCA VISTO AL OTRO.
479
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
ESTA ADMIRACIÓN
ESTÁ BIEN COMPARTIDO.
480
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
MI RICHARD TIENE
TU ENSALADINA
481
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
EN IGUAL ESTIMA.
482
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
ENTONCES QUIZÁS
ME OFRECERAS
483
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
LA PROTECCIÓN
DE TU LANZA.
484
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
MI VIAJE CONDUCE
AL VALLE DEL ZORA
485
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
MÁS ALLÁ DE LA FORTALEZA
DE LOS CASTELLANOS.
486
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
LOS AMO
NO MÁS QUE TÚ.
487
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
ASÍ ENCONTRAMOS
UN VÍNCULO AL MENOS.
488
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
VENIR. TE INVITO
PARA COMPARTIR
489
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
LAS AGUAS DE
EL OASIS CONMIGO.
490
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
¿VINO?
491
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
AH. ALLAH LO PROHIBE.
492
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
Y SABIAMENTE,
SIN DUDA.
493
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
TU DELICADO
¡CRIATURAS!
494
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
COMPARTELO CON ESO
COMPAÑERA BESTIA QUE MONTAS.
495
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
QUIZÁS SE IMAGINARÁ
ES UN CABALLO.
496
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
EL ES SUPERIOR
A CUALQUIER CORCEL EN ARABIA.
497
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
NO PUEDES
CREE ESTO,
498
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
PERO EL ME HA CARGADO
A TRAVÉS DE UN LAGO
499
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
TAN ANCHO COMO
EL MAR MUERTO
500
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
SIN MOJAR
UN FETLOCK.
501
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
OH, MONSTRUOSO
¡GABRO!
502
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
HABRIA HIELO
EN EL LAGO NESS HOY.
503
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
¿HIELO?
504
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
¡JA, JA, JA!
505
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
ME OLVIDÉ.
506
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
VIVES EN UN INFIERNO
507
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
DONDE INCLUSO
LAS PIEDRAS SE DErriten.
508
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
EL HIELO ES AGUA CONGELADA.
509
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
¿CONGELADO?
510
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
Mmm...
511
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
UNA SUSTANCIA FRÍA Y AZUL
512
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
QUE HACE UN LAGO DE INVIERNO
BRILLO A LAS ESTRELLAS.
513
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
ALGO QUE HACES
EN TU CABEZA LOCA.
514
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
¿QUÉ MÁS SE PUEDE
ESPERAR DE LOCOS
515
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
QUIEN CRUZA EL MUNDO
516
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
PARA LUCHAR POR
¿UN SEPULCRO VACÍO?
517
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
LA TUMBA DE NUESTRO SALVADOR.
518
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
EL PRÍNCIPE DE PAZ,
519
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
AÚN EN SU NOMBRE
TU CRUZADA
CON LA ESPADA.
520
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
CONTRA TI QUE VIVES
POR LA ESPADA.
521
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
Y AÚN,
A VECES PIENSO
522
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
NO DEBE HABER
ESTA LUCHA.
523
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
LOS GUERREROS DE SALADINO
Y LOS CABALLEROS DE RICARDO
524
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
TEN UN BUEN CREDO
EN COMÚN – CABALLERÍA.
525
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
AH. CUANDO YO
ERA MAS JOVEN,
526
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
LOS CRUZADOS
VINO Y CONQUISTÓ,
527
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
Y ME LLENÉ
CON ADMIRACIÓN
528
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
POR ESTOS ENEMIGOS,
529
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
ESTOS BRILLANTES
530
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
QUIÉN LUCHÓ POR
UNA EXTRAÑA PUREZA.
531
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
ESTUDIÉ
SUS MANERAS.
532
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
APRENDÍ A HABLAR
Y PENSAR EN SU IDIOMA.
533
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
ME CONVIERTO, EN EL CORAZÓN,
UN CABALLERO,
534
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
FALTA SOLO UNO DE
TUS LLAMADOS IDEALES.
535
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
¿QUÉ ES?
536
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE.
537
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
¡JA, JA, JA!
IMPOSIBLE.
538
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
USTED PODRÍA
NUNCA ME ENSEÑES
539
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
SER TAN SIN MENTE COMO HACER
DIOSAS DE LAS MUJERES.
540
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
USTED HACE ESCLAVOS
¡DE MUJERES!
541
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
ESPOSAS, ESCLAVAS...
POR LAS LEYES DE MOHAMMED,
542
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
EL PUNTO ES
DEMASIADO DELGADO PARA DEBATE.
543
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
NO TRAIGAS A ESE PROFETA
DE LA MECA EN CUALQUIER HABLA DE
MUJER.
544
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
¿EDAD MADURA DE MUJER?
545
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
NO HE VISTO A NINGUNO DE TUS
Espantapájaros de pelo de paja
546
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
TENDRÍA
EN MI HARÉN.
547
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
¿QUÉ?
548
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
TÚ...
549
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
¡DEMONIO DE LA MAGIA NEGRA!
550
00:34:03,275 --> 00:34:04,785
[JUEGOS FLORECIDOS]
551
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
NO ESPERABA
LA REINA TAN PRONTO.
552
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
¿REINA?
553
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
SU ALTEZA,
LA REINA DE INGLATERRA.
554
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
YO SOY LA VANGUARDIA
DE SU PEREGRINACIÓN.
555
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
NO PUEDO PERMANECER EN LOS BRAZOS
¡COMO UN GANSO DESPLUMADO!
556
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
VENIR. TE AYUDARÉ CON ESTO
CORSÉ FRANCO.
557
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
Y CUÍDATE.
558
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
PERMANECE OCULTO.
559
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
LA CARAVANA ES ACOMPAÑADA
POR CASTELAINS.
560
00:34:43,248 --> 00:34:44,978
[JUEGOS FLORECIDOS]
561
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
KENNETH.
562
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
¿QUIÉN ES ÉL?
563
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
El mendigo escocés
DE HUNTINGDON.
564
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
CABALLERO Apuesto
DE VERDAD.
565
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
SI NO ESTABA CASADO
AL QUERIDO DULCE RICHARD...
566
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
POR VERGÜENZA, BERENGARIA,
567
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
INCLUSO PENSAR
DEBAJO DE TU ESTACIÓN.
568
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
Alá...
569
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
PÚDAME SILENCIO
SI ALGUNA DICE ESPANTAPÁJAROS.
570
00:36:04,863 --> 00:36:06,503
[LOS CABALLOS SE ACERCA]
571
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
ESTOY SEGURO DE QUE LO VI
EL Turbante De Sarraceno
572
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
EN LA CIMA DE
ESE ÁRBOL DE FECHAS.
573
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
NO HAY NADIE
EN ESE ÁRBOL.
574
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
HABÍA.
BUSCAMOS EL OASIS.
575
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
¡BESTIA PAGANA!
576
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
SE ESTABA ESCONDIENDO INTELIGENTE
EN ESE MASTILLO.
577
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
ENCONTRAREMOS A SU MAESTRO.
578
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
¿SEÑOR CABALLERO?
579
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
¿SÍ, MILADY?
580
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
TE felicito por
UN DEBER BIEN CUMPLIDO.
581
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
AL REGRESAR
A NUESTRO CAMPAMENTO,
582
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
YO DEBERÉ
MÁS TOTALMENTE EXPRESO
583
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
LA GRATITUD REAL.
584
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
MIS HUMILDES AGRADECIMIENTOS.
585
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
QUE RETRASOS
¿NUESTRA GUARDIA TRASERA?
586
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
ALGUNOS MUSULMANES INOFENSIVOS
VI EN EL OASIS.
587
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
CON TU LICENCIA--
588
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
SÍ, YO TE MANDO.
589
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
NO DEJÉIS A LOS CASTELAINS
PONERLO A LA ESPADA.
590
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
¡AHÍ ESTÁ!
591
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
HAY ESE DEFENSOR
¡DE LOS MUSULMANES!
592
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
SIR GILES MISMO
593
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
NO PODRIA HABER ORDENADO
UNA CIRCUNSTANCIA MÁS FELIZ.
594
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
EL MONO SARACENO
SE HA QUEDADO SIN ÁRBOLES.
595
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
ESCÚPELELO
LA PUNTA DE UNA LANZA.
ESO CEBARÁ AL LEOPARDO.
596
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
EN EL NOMBRE DEL REY
TENDREMOS QUE MATAR A ESE SCOT...
597
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
EN DEFENSA HONESTA.
598
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
CONSEGUIRÉ AL MUSULMAN.
599
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
¡NO!
600
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
EL ESCOCES
¡ES NUESTRA MARCA!
601
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
BIEN.
602
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
¿PUEDE EL LEÓN?
SEA MÁS PODEROSO
603
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
¿QUE EL LEOPARDO?
604
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
ME PREGUNTO.
605
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
"A SU SOBERANO
SEÑOR ALTEZA,
606
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"RICARDO
EL CORAZÓN DE LEÓN,
607
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"REY DE INGLATERRA,
608
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
"DUQUE DE NORMANDÍA
Y AQUITAÑA
609
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"Y EL CONDE DE ANJOU,
610
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"SALUDOS
DE SALADINO,
REY DE REYES,
611
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
"SULTAN DE EGIPTO
Y SIRIA,
612
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
"LA LUZ
Y REFUGIO
DE LA TIERRA.
613
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
"HAYA TREGUA
ENTRE NOSOTROS
614
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"MIENTRAS
EL EMIR ILDERIM,
615
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
"¿QUIÉN PUEDE SALVAR AL HOMBRE?
616
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
"DE TODO LO QUE NO ES
ESCRITO EN SU FRENTE,
617
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
CONDUCE EL ÁNGEL DE LA MUERTE
DESDE LA ENFERMEDAD."
618
00:40:42,874 --> 00:40:45,684
[MURMURO]
619
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
"CUANDO PLENA FUERZA
REGRESA A RICARDO,
620
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
"DEJEMOS LOS PROBLEMAS
DE ESTA GUERRA
621
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
"SE DECIDIR ENTRE
EL Y YO SOLO.
622
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
"QUE HAYA GOLPE
Golpeado entre nosotros
623
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
"EN ALGÚN NEUTRO
CAMPO DE HONOR,
624
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
"Y SEA PROMETODO
ESO
625
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
AL MEJOR HOMBRE
VA LA VICTORIA TOTAL."
626
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
¡NOBLE ADVERSARIO!
627
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
YO LO CONVERTIRÉ
A LA SANTA IGLESIA
628
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
CON TALES GOLPE
COMO RARA VEZ HA SOPORTADO.
629
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
¡JA!
630
00:41:13,037 --> 00:41:14,037
[MURMURO]
631
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
ACEPTO ESTOS TÉRMINOS.
632
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
MENSAJEROS DE DESPACHO
A SALADINO CON REGALOS,
633
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
CON EL CÁLIZ DE ORO
ROBÉ DE--
634
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
GANÉ EN
LA CONQUISTA DE CHIPRE.
635
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
POR SAN JORGE,
636
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
YO CONQUISTARÉ EL ISLAM
SOLO.
637
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
ENTRARÉ
LA PUERTA DE DAVID
638
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
SIN PERDER
OTRO GUERRERO.
639
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
RICARDO, NO CONFÍES
ESTE MÉDICO PAGANO.
640
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
ESTO ES
¡TRAICIÓN!
641
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
¡TU VIDA, SEÑOR!
¡TU VIDA!
642
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
MI VIDA EN TUS MANOS
CASI SE HA IDO.
643
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
FUERA CONTIGO.
644
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
¡MUESTRASLOS, TONTO!
645
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
ELLOS ENTIENDEN
NADA DE INTELIGENCIA.
646
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
¡CIERTO, SEÑOR!
647
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
SUS CABEZAS
SONAJEROS COMO CUENTAS
648
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
¡EN UNA CALABAZA VACÍA!
649
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
QUE JOVEN ERES
650
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
HABER ADQUIRIDO
GRAN APRENDIZAJE.
651
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
TODAVÍA SOY
APRENDER MUCHO.
652
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
ESTOY APRENDIENDO
POR QUÉ LOS FRANCOS
653
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
HACER DIOSAS
DE MUJERES.
654
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
SIGAMOS
CON LA SANACIÓN.
655
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
ESTOS EXTRAÑOS
¡GODOS DE OJOS PÁLIDOS!
656
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
MUESTRAN SUS CORAZONES
657
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
COMO LOS GOLPES
EN UNA GRANADA,
658
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
TAN DIFERENTE
DEL SARACENO,
659
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
QUIEN NECESITARIA SER
UN DERVICHE QUE HIRA
660
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
HACER UNA reverencia
A TODOS SUS AMORES.
661
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
NO SOMOS
AQUI PARA ESTUDIAR
FILOSOFÍAS.
662
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
DE VERDAD, EMPIEZO
PARA COMPADECER A MIS HERMANOS
663
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
QUE BUSCAN TESOROS
EN CANTIDAD
664
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
EN LUGAR DE CALIDAD.
665
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
SÍ, EN VERDAD,
666
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
NO ES UNO PERFECTO
DIAMANTE MÁS CALENTAMIENTO
667
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
QUE MIL
SEMIPRECIOSO
¿FRAGMENTOS?
668
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
POR SAN ANDRÉS.
669
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
ES ESTO
UN MEDICINARIO
670
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
O ALGUN PERSA
¿POPINJAY?
671
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
¡AH!
672
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
¡PERDÓNAME!
NO ESTABA CONSCIENTE.
673
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
¡JA, JA, JA!
674
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
SOY MÉDICO.
675
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
NO TEMAS.
YO SANARÁ AL LEÓN.
676
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
[RICARDO]
Señor Kennett.
677
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
¿PADRE?
678
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
TE OFREZCO,
679
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
SOPORTAR LA VIGILANCIA TARDE
ESTA NOCHE.
680
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
SI LA ESPERANZA SE DESAPARECE,
681
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
CONVOCAR AL MÁS REVERENDO
ARZOBISPO.
682
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
NO DEJES PASAR A OTROS.
683
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
HE PERDIDO LA FE
EN CASI TODOS.
684
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
MANDAME, SEÑOR.
685
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
PREPARAR UN BRASERO.
686
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
VER QUE LAS CARCAS
ESTÁN CALIENTES.
687
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
APÚRATE, MUJER,
688
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
O ENVÍAME UNO
QUIÉN ES MÁS ÁGIL.
689
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
PARA MI PRIMA,
690
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
YO DARÉ
TU MANDO
¡A LA ESCALERA!
691
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
OH, PERDÓNAME.
692
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
NO ES FÁCIL EN UN GUIÑO
DE TIEMPO DE CAMBIAR
693
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
LOS HÁBITOS
DE MIL AÑOS.
694
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
MILADI.
695
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
NO ME OFENDO.
696
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
COMO LA LUNA
NO SE OFENDE
697
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
POR EL ARROYO
DE UN PERRO.
698
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
YO DEBERÉ
CALENTAR EL BRASERO.
699
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
ESTOY APRENDIENDO.
700
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
COMO SOY...
701
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
APRENDIZAJE.
702
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
EL CARNICERO
¡DE CAZA!
703
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
TE MATANTES
MIS BUENOS CASTELERS.
704
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
NO FUERON
BUENOS CASTELERS,
705
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
PERO AHORA LO SON.
706
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
SEÑOR GILES,
ESTE NO ES EL MOMENTO
PARA UNA CONTABILIDAD.
707
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
HEMOS LLEGADO A
PROTEGE A SU ALTEZA
DE TU SARACENO.
708
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
DICEN,
EN SU MENTE FIEBRE,
709
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
Él está negociando
VICTORIA CON TREGUA.
710
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
POR TODO LO SANTO,
711
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
ESO ARRUINARÍA TU JUEGO,
¿NO?
712
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
SI EL VIVE
PARA HACER LA PAZ--
713
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
TE MANDO
PASENOS POR .
714
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
ESTOY TENTADO
PARA ACOMPAÑARTE.
715
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
CUÍDATE O RESPONDERÁS
A LOS SOLDADOS INGLESES.
716
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
TE HACEN RESPONSABLE DE
EL SARACENO Y SUS MEDICAMENTOS.
717
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
¿QUÉ LES CONTAMOS?
¿CÓMO VA EL TRABAJO?
718
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
DE TUS PAGANOS
¿FAQUIR?
719
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
DÍLES QUE VA DESPACIO.
720
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
SI SABÍAMOS
LA NATURALEZA DEL VENENO,
721
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
PODRÍA ADAPTAR SU CURA.
722
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
ERES UN ARQUERO DE CASTELAIN,
¿NO LO ERES?
723
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
[SIR GILES]
NUESTRO CAMPAMENTO TIENE MUCHOS ARQUEROS.
724
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
ESTE ES MI SIRVIENTE DEL CUERPO.
725
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
ARMADO CON
UNA DAGA ESTA NOCHE
726
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
EN LUGAR DE
¿SU ARCO LARGO?
727
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
ES
¿UNA DAGA SARACENO?
728
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
¿PUEDES SEGUIR?
¿ESTE RAZONAMIENTO ESTÚPIDO?
729
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
TU ARQUERO PUEDE.
¡QUÉDATE AQUÍ!
730
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
IR A MI TIENDA.
731
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
¡VEN AQUÍ, BOWMAN!
732
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
¡IR!
733
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
YO TE ENSEÑARÉ
¡OBEDIENCIA!
734
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
[gruñendo]
735
00:46:40,164 --> 00:46:41,974
[HABLANDO GAÉLICO]
736
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
SI SU ALTEZA
MUERE...
737
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
YO SERÉ
SU TRIBUNAL DE JUICIO,
738
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
TU ÚNICO COMANDANTE
Y JUEZ.
739
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
Y SI LO ENCUENTRO
LA PRUEBA QUE BUSCO,
740
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
SERÁS
UN SALOMÓN DE MIRADA ARREPENTIDA.
741
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
DUDO DE LA CHEMA DE SOLDADOS
742
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
TE AHORRARÁ
SUFICIENTE TIEMPO PARA EL JUICIO,
743
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
A MENOS QUE TU INFIEL
REALIZA UN MILAGRO
744
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
SOBRE SU AMADO RICHARD.
745
00:47:38,889 --> 00:47:39,919
[Chisporroteo]
746
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
¡UF!
747
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
Ah...
748
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
LA HERIDA ESTÁ QUEMADA.
749
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
LA cataplasma.
750
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
UNA MUJER DEL ISLAM
751
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
HABRÍA MOSTRADO
UN CORAZÓN DÉBIL.
752
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
PERO NO
UN PLANTAGENET.
753
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
VE AHORA,
PEQUEÑO DORADO.
754
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
VE Y DESCANSA.
755
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
NO. Quédate, Edith.
756
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
ERES MI FORTALEZA,
757
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
LA SANGRE DE
EL VIEJO GUILLERMO QUE CONQUISTÓ.
758
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
AH.
759
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
POR SAN JORGE,
760
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
ESTA ES UNA EMPRESA JUSTA.
761
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
TIRA LOS DADOS.
762
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
IGUALAMOS A LA MUERTE
763
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
LANZAMIENTO POR LANZAMIENTO.
764
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
Y GANAREMOS.
765
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
EL TALISMÁN TIENE
EL PODER DEL CIELO.
766
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
¿EL TALISMÁN?
767
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
ES VERDADERAMENTE MÁGICO,
768
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
AÚN IMPEDIBLE A MENOS QUE
BENDECIDOS POR LA FE.
769
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
PON TUS MANOS
SOBRE LA COPA,
770
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
MI SEÑORA
DE LA LUZ DE LAS ESTRELLAS.
771
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
HAGA SU TRABAJO,
PEQUEÑO TALISMÁN,
772
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
MIENTRAS DOS CORAZONES
CALENTATE
773
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
CON DOS FE.
774
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
ESTABA INTENTANDO DECIR,
775
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
NO HAY MAGIA
776
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
SIN
UN AMOR CREYENTE.
777
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
DEJARLO BEBER
DE LA COPA.
778
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
COMO TÚ
AMO SU VIDA,
779
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
ASI LO DEBERA EL
SER CURADO.
780
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
[ILDERIM]
BEBER...
781
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
BEBER...
782
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
Y SUEÑO DEL PARAÍSO.
783
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
♪ BEBER ♪
784
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
♪ BEBER ♪
785
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
♪ CUANDO EL PARAÍSO ♪
786
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
♪ESTÁ EN EL CORAZÓN♪
787
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
♪ HAY ♪
788
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
♪ NO HAY HABITACIÓN ♪
789
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
♪ POR LA MUERTE ♪
790
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
♪ EL DIAMANTE JUSTO DEL SOL ♪
791
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
♪ SE QUEMA MÁS BRILLANTE ♪
792
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
♪ SOLO ♪
793
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
♪ DE 20 LUNAS DE TOPACIO ♪
794
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
♪ EN CADA MANO ♪
795
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
♪ LA VERDADERA LUZ DEL MUNDO ♪
796
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
♪ ES DE UNA SOLA ESTRELLA ♪
797
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
♪ JOYAS ♪
798
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
♪ EN FRAGMENTOS ♪
799
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
♪ DE UN GRANO ♪
800
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
♪ DE ARENA ♪♪
801
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
Entonces...
802
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
TE BUSQUE
UN JUGADOR
803
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
EN LUGAR DE
UN SANADOR.
804
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
TENGO FE
EN SUS PODERES.
805
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
¿QUÉ TIPO DE PODERES?
806
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
PARA RODAR LOS OJOS
¿Y CANTAR UN CUATRENO?
807
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
EL LO HACE
MUY BONITO.
808
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
Y TE MUESTRAS
¡A ÉL MÁS BONITO!
809
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
QUIZÁS PIENSAS
DEBO ESTAR VELADO
810
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
COMO UNA MUJER ÁRABE.
811
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
NO OCULTARÍA NADA
DE UN MAESTRO DEL HARÉN.
812
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
ÉL CONOCE LA GEOGRAFÍA
DE UNA MUJER
813
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
COMO LA PALMA
DE SU MANO.
814
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
¿Cuántas esposas?
¿TE IMAGINAS QUE TIENE?
815
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
OH, ESTOY INCÓMODO
EN NÚMEROS.
816
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
MÁS ALLÁ DE 100,
CUENTO MAL.
817
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
DEBEMOS RECORDAR
ES UNA CRIATURA
DE CONDICIONES.
818
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
EL NO TIENE LA CULPA
POR EL ESTADO LAMENTABLE
819
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
DE SU ALMA.
820
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
ESE PAGANANO
¡NO TIENE ALMA!
821
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
ESE SEDOSO HIJO DE SATANAS,
¡TE HA HECHIZADO!
822
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
¡NO, KENNETH, NO!
823
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
ES ASI DE EXTRAÑO
TIERRA, CREO.
824
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
ESTA TIERRA TAN DIFERENTE
DE LOS NUESTROS.
825
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
SOY UN PLANTAGENET...
826
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
SIN EMBARGO, DE ALGUNA MANERA,
827
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
AQUÍ YO...
828
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
ME SIENTO MENOS ORGULLOSO.
829
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
ELLOS TEJEN
UN HECHIZO AQUÍ.
830
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
UN HECHIZO DE...
831
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
PAZ...
832
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
LUZ DE ESTRELLA...
833
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
BELÉN.
834
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
ESTOY COMENZANDO
DESPRECIAR LA GUERRA.
835
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
EL TEMOR,
836
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
EL PREGUNTAR CADA VEZ
TU LEJOS
837
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
SI VOLVERAS
ENTRE LOS VIVOS.
838
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
MI BONITA...
839
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
BONITA EDITH.
840
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
SI YO SER
TAN QUERIDO POR TI,
841
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
HARÉ LA GUERRA
NO MÁS
842
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
CUANDO ESTA CRUZADA
ESTÁ TERMINADO.
843
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
¡KENNETH!
844
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
VIVIRÉ POR TI...
845
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
¡AÑOS TRAS AÑOS!
846
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
¡OH, QUERIDA! ¡DULCE MÍO!
847
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
CIEN AÑOS AL MENOS.
¡Lo prometiste!
848
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
¡SÍ! ¡SÍ!
849
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
Y SER SIRE A LOS 84.
850
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
SÍ, TAN RESISTENTE
COMO MI ABUELO.
851
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?
852
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
¿Y QUÉ HARÍA?
ESTÁ HACIENDO?
853
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
ESCUCHA, AMADOS.
854
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
VIVIREMOS
LAS TIERRAS ALTAS
EL LUGAR MÁS ALTO...
855
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
Y NUNCA LO HARÉ
CRUZAR EL FOSO.
856
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
CUANDO TU
ENVEJECER,
857
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
LO PROMETO
¡SERÉ VIEJO!
858
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
ME USARÉ UN CHAL
859
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
Y TOCAR LAS PIÑAS
PARA TI.
860
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
Y HORNEARÉ
TU PAN
861
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
Y COCINA TU PORRIDGE,
862
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
Y MIRAREMOS HACIA ABAJO
863
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
TODOS LOS PEQUEÑOS REYES
Y REINAS.
864
00:54:05,609 --> 00:54:07,979
[GRITOS]
865
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
YO TE DIGO...
866
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
¡SU ALTEZA ESTÁ VIVA!
867
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
¡ES MENTIRA!
868
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
¡VAMOS A VERLO!
869
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
DURANTE TRES DÍAS,
¡HEMOS ESCUCHADO ESO!
870
00:54:21,925 --> 00:54:24,055
[MULTITUD GRITANDO]
871
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
¿SERÁ ESTE MI FUNERAL?
872
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
NO, NO, RICARDO.
873
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
ESTAS DE VUELTA
DE LOS MUERTOS.
874
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
TRES DÍAS
Y TRES NOCHES EN--
875
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
EN EL PARAISO MORISTO,
QUERIDA ESPOSA.
876
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
MI BUEN ARZOBISPO,
TE ESTARÍAS ASOMBROSO.
877
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
¡JA JA!
878
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
EL SUEÑO RECOMIENDA
LO QUE LOS HOMBRES NO PUEDEN.
879
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
NO MÁS FIEBRE
DE VENENO.
880
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
LA HERIDA
ES SANADOR.
881
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
¡OH!
¡OH!
¡OH!
¡OH!
882
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
BARÓN DE VAUX,
883
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
TRAE MIL
BEZANTES DE ORO
884
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
POR ESTA MARAVILLA
SARACENO.
885
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
NO, MI PRÍNCIPE.
886
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
NO ACEPTO ORO
POR LA SABIDURÍA DE ALLAH.
887
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
ENTONCES ¿CÓMO PUEDO
¿RECOMPENSARTE?
888
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
NOMBRE CUALQUIER BON...
889
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
ESO ESTA DENTRO
MI PODER DE CONCEDER.
890
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
ES UN HOMBRE SABIO
891
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
QUIEN NO PIDE
PARA SOL O LUNA.
892
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
PENSARÉ EN
ALGUNA PEQUEÑA FICHA.
893
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
DAME TIEMPO
A CONSIDERAR.
894
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
[HOMBRE]
¡MUÉSTRANOS AL REY VIVIENTE!
895
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
SAN JORGE
¡POR FELIZ INGLATERRA!
896
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
SAN JORGE
¡POR FELIZ INGLATERRA!
897
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
898
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
899
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
900
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
MUÉSTRAME MI BANDERA.
901
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
BENDIGA,
BUENOS PERROS GUARDIANES.
902
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
AUN VUELA
MÁS ALTO QUE CUALQUIER.
903
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
904
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
905
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
TODA UNA EMPRESA INGLÉS
LO HA GUARDADO, SEÑOR.
906
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
TEMÍAMOS AL DUQUE LEOPOLDO
PODRÍA DERRIBARLO.
907
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
Te halagas
Ese vientre de vino
908
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
MANTENER UN TODO
EMPRESA DE SERVICIO.
909
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
CONOZCO UN SOLITARIO
CABALLERO
910
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
¿QUIÉN PODRÍA GUARDARLO?
CONTRA EL
911
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
Y TODAS SUS BARRIGAS.
912
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
ESCOCÉS,
913
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
QUE DIRIAS
SI TE OFREZCO
914
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
LA TUTELA
¿DEL BANDERA DE INGLATERRA?
915
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
ME QUEDARÍA SIN PALABRAS,
SU ALTEZA.
916
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
¿Y LUEGO QUÉ?
917
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
YO DIRIA,
"BANDERA DE INGLATERRA?"
918
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
¡JA, JA, JA!
919
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
MUY BIEN, ENTONCES.
920
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
LLAMALO
"BANNER DE DICK PLANTAGENET"
921
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
Y SIRVIRME, UN AMIGO.
922
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
UN GRAN HONOR
NUNCA HA LLEGADO
A MI ANTES.
923
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
ENTONCES, POR SAN JORGE,
LO ACEPTAS.
924
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
NO POR SAN JORGE,
SEÑOR.
925
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
POR SAN ANDRÉS.
926
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
UN BUEN SANTO ESCOCES.
927
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
¡VALA AL REY!
928
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
¡GRANIZO!
929
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
¡VELA AL REY!
930
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
UNA VEZ MÁS EL JUEGO
DEL AJEDREZ SE EMBARA,
931
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
Y AHORA LO SÉ MEJOR
CÓMO JUGARLO.
932
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
REY CONTRA CABALLERO,
933
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
Y UN CABALLERO
CONTRA UN REY.
934
00:57:23,707 --> 00:57:25,607
[SE JUEGA EL ROLLO DE TAMBOR]
935
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
¡JA, JA, JA!
936
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
ESE MAESTRO DOLOROSO
SE CONOCE COMO LA QUINTA.
937
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
ENTRENA A NUESTROS ESCUDOS
PARA EL CABALLERO.
938
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
Señor Kennett.
939
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
¡LISTO, SEÑOR!
940
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
¡PRESTE ATENCIÓN!
941
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
OBSERVE LA MARCHA ADECUADA
¡Y EL COUCHADO DE LA LANZA!
942
00:58:01,244 --> 00:58:02,814
[Aplausos de la multitud]
943
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
¡SUELTA LES ALLER!
944
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
¡BIEN, SEÑOR EDMUND!
¡BIEN!
945
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
QUE BUENA JUSTA
SERÁ, TÚ Y YO.
946
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
EL LEÓN CONTRA EL LEOPARDO.
¿QUÉ DICE A QUIÉN LE IMPORTA?
947
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
UNA JUSTA AMISTOSA.
948
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
ALGUNOS HOMBRES TIENEN DIOSES
EN LA TIERRA.
949
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
No daré ningún golpe.
CONTRA EL MIO.
950
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
NADIE MAS YO
PODRÍA GANARTE,
951
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
NI SIQUIERA EL GRANDE
GILES AMAURY.
952
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
HE ESTADO BUSCANDO
UN ARQUERO SUYO,
953
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
EL QUE SOSPECHO
DE HABER LANZADO
954
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
ESA FLECHA
A SU ALTEZA.
955
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
LO HE PEINADO ENTERO
CAMPAMENTO BUSCANDOLO.
956
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
PERO EL PARECE
HABER DESAPARECIDO.
957
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
GILES AMAURY PODRÍA HABER TENIDO
UN MANDO PODEROSO
958
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
SI ILDERIM
NO ME HABIA SALVADO.
959
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
EL TIEMPO LO DIRÁ,
SEÑOR KENNETH,
960
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
SI HE CONFIADO
UN TRAIDOR
961
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
O SI ERES TÚ
UN AMIGO EXCESIVAMENTE CELOSO.
962
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
CUIDADO CON
GILES AMAURY.
963
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
NO PUEDO
ESTAR SIEMPRE CERCA
PARA RECORDARLE, SEÑOR.
964
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
¿QUÉ?
965
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
AMO A UNA CRIADA
DE SANGRE REAL.
966
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
EL RESULTADO
PUEDE NO HACERME
BIENVENIDOS POR AQUÍ.
967
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
NO MI PRIMA EDITH.
968
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
NO, POR CLARO QUE NO.
UN PLANTAGENET.
969
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
CONOCIENDOTE COMO YO AHORA,
970
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
Me doy cuenta de que no lo harías.
ASPIRA TAN ALTO.
971
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
¡JA, JA, JA!
972
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
POR JEHOVÁ, HAY PERO
OTRA SOLTERA REAL
CON ESTA EXPEDICIÓN.
973
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
LA SOBRINA DEL DUQUE LEOPOLDO
DE RODAS.
974
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
¡AH, ja, ja, ja!
975
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
¿QUÉ HARÍAS?
¿SI USTED FUERA YO, SEÑOR?
976
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
¡LA ROBARÍA!
OLVÍDATE DE LAS CONSECUENCIAS.
977
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
¡TE AYUDARÉ! VENIR.
978
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
COINCIDAREMOS
NUESTRAS LANZAS UNA VEZ MÁS,
LUEGO UNA BOTE DE ALE.
979
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
YO TE ENSEÑARÉ
CÓMO HACER UN JACKASS
FUERA DE LEOPOLDO.
980
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
PUEDES DECIR
TU ENSALADINA SULTÁN
981
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
QUE YA ESTOY LISTO
PARA HACER COMBATE CON ÉL.
982
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
SU CABEZA SE VERÁ REGAL
EN LA PUNTA DE ESTA LANZA.
983
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
EL MENSAJE, QUERIDO PRÍNCIPE,
TAN BUENO COMO ENTREGADO.
984
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
♪ CUANDO EL PARAÍSO
ESTA EN EL CORAZON ♪
985
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
♪ NO HAY LUGAR ♪
986
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
♪ POR LA MUERTE ♪
987
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
♪ EL SOL, QUERIDO ♪
988
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
♪ QUEMA MÁS BRILLANTE UNA LUZ ♪
989
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
♪ DE 20 LUNAS
DE TOPACIO ♪
990
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
♪ EN CADA MANO ♪
991
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
♪ LA ÚNICA LUZ VERDADERA ♪
992
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
♪ ES DE LA MISMA ESTRELLA ♪
993
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
♪ JOYAS EN FRAGMENTOS ♪
994
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
♪ DE LOS GRANOS DE ARENA ♪
995
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
♪ LA LÁMPARA DE LA MAGIA
EN BOKHARA ♪
996
01:01:23,980 --> 01:01:26,820
[HABLANDO GAÉLICO]
997
01:01:26,883 --> 01:01:28,653
[QUEJANDO]
998
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
♪ ...CON HORAS DORADAS ♪
999
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
♪ MIENTRAS EL RUISEÑOR ♪
1000
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
♪ CANTAR A UNA ROSA ♪
1001
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
♪ SUEÑOS NO DE JARDINES ♪
1002
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
♪ PERO DE LA FLOR
DE FLORES ♪♪
1003
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
¿REALMENTE HAY
¿LÁMPARAS MÁGICAS EN BOKHARA?
1004
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
LLEVO UNO
ENTRE MIS AMULETOS.
1005
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
¿Y LAS ALFOMBRAS MÁGICAS?
1006
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
MI ALFOMBRA DE ORACIÓN
TIENE LOS PODERES
1007
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
DE CHISMA
Y ZEFIR.
1008
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
PODRÍA NAVEGARTE
A LAS MARAVILLAS
1009
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
DEL PALACIO
DE SALADINO.
1010
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
¿UN ESCLAVO CRISTIANO?
1011
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
NO. UN CRISTIANO
INSPIRACIÓN,
1012
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
INCLUSO A LOS GRANDES
ENSALADINA.
1013
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
Bella dama,
USTED PODRÍA INCLUIR
LAS CREENCIAS DEL SULTAN
1014
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
TAN FÁCILMENTE COMO TÚ
HAN CAPTURADO EL MIO.
1015
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
UN MUNDO CRISTIANO
DE GRAN BRETAÑA A CHINA.
1016
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
UN MUNDO AL MENOS
1017
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
DONDE SE PUEDEN ENCONTRAR LAS CREENCIAS
EN ENTENDIMIENTO,
1018
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
UN MUNDO NO HECHO
DE TRUCES fugaces
1019
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
NI ENSALADINAS
Y RICHARD
1020
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
LANZAMIENTO DE ACERO
EL UNO AL OTRO.
1021
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
ESTE MUNDO DE MATAR,
NUNCA CAMBIARÁ.
1022
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
SE PUEDE CAMBIAR,
1023
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
PERO SOLO POR
UN ESPÍRITU,
1024
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
EL ESPÍRITU
DEL CORAZÓN
EN PAZ.
1025
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
ESO ES UN SUEÑO.
1026
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
NO SI LAS PUERTAS
DE LOS CORAZONES ESTÁN ABIERTOS,
1027
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
NO A MENOS QUE AMO
ESTÁ BLOQUEADO.
1028
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
¿AMAR?
1029
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
EL AMOR DE UN SARACENO
PARA UN CRISTIANO.
1030
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
LO JURO
EN EL NOMBRE DE ALLAH
1031
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
CONTIGO A MI LADO
1032
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
EN LA CORTE
DE SALADINO,
1033
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
PODRÍA TRAER
PAZ ETERNA
AL ESTE Y OESTE.
1034
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
PRONTO VIAJE
HACIA CASA.
1035
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
¿PELEARÁ SALADINO?
¿RICARDO?
1036
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
¿HABRÁ
¿HERMANDAD O GUERRA?
1037
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
PIENSA, MILADY EDITH,
1038
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
PIENSA CON TU
CONCIENCIA NAZARENA.
1039
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
EDITH.
1040
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
TE FUISTE
TU PUESTO DE GUARDIA.
1041
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
LA BANDERA
ES SUFICIENTEMENTE SEGURO,
1042
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
MÁS SEGURO QUE
ESE AMOR
SARACENO.
1043
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
SI LO ATRAPO
ENORME A TI--
1044
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
POR FAVOR VOLVER.
AHORA ESCÚCHAME.
1045
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
MAÑANA LO ENCONTRARÉ
UN PUESTO DE CAPELLÁN
LAS PROHIBICIONES DEL MATRIMONIO.
1046
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
DEJAR QUE CUALQUIERA
DESAFÍO.
1047
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
YO DEFENDERE
EL PROBLEMA
POR LA FUERZA DE LAS ARMAS.
1048
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
¿CONTRA RICARDO?
1049
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
FUE EL QUIEN
ME DIJE QUÉ HACER.
1050
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
UN ENEMIGO DE INGLATERRA,
1051
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
Y YO ESTABA
SUFICIENTE TONTO
PARA CONFIAR EN TI.
1052
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
DISFRUTA ESTA VERGÜENZA, EDITH,
CON TODOS MIS ENEMIGOS.
1053
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
¡KENNETH!
1054
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
PERMANECE AQUÍ.
1055
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
¡GUARDE A SU SEÑORA!
1056
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
PUEDO SALVAR AL ANIMAL
DE LA MUERTE,
1057
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
PERO NO TÚ
DE TU ESTUPIDEZ.
1058
01:05:39,068 --> 01:05:40,998
[QUEJANDO]
1059
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
RESTAURAR EL BANDERA.
1060
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
LLAME AL
EL DUQUE LEOPOLDO.
1061
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
VER QUÉ CULPA
PUEDES DESCUBRIR,
1062
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
Y ENVÍAME EL MAESTRO DE
HERÁLDICA DE ESTE CAMPING.
1063
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
ÉL ES EL CONDE DE
MONTFERRAT, SU ALTEZA.
1064
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
ESTÁ MUY CLARO AHORA
QUE FUISTE ENVIADO AQUÍ
1065
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
POR LOS ESCOCESES
BÁRBAROS PARA ACOSARME,
1066
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
PARA PONERME EN CONTRA
MI VALORADO GENERAL,
1067
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
SIR GILES AMAURY.
1068
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
NO PUEDES
¡CREE ESO!
1069
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
ESO NO ESTÁ MÁS ALLÁ DEL
POSIBILIDAD DE QUE USTED
SE HABA CAÍDO LA BANDERA.
1070
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
Y PON UNA FLECHA SARACENO--
1071
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
Huele a
MÉTODOS DE LAS TIERRAS ALTAS.
1072
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
TU RAZONAMIENTO
Huele a
¡INTERNABILIDAD!
1073
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
POR ST. GEORGE, TE TALLARÉ
SIN LA CORTESÍA
¡DEL VERDUGO!
1074
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
MI SEÑORA,
¿ME CONVOCAS?
1075
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
ERES UN ESTUDIANTE DE
LAS HISTORIAS DE LAS CASAS NOBLES.
1076
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
¿PUEDO ENVIAR A ESTE HOMBRE?
AL BLOQUE,
1077
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
O DEBO OFRECERLE
¿EL COMBATE DE CABALLEROS?
1078
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
TENDRÍA QUE
CONSULTAR LOS ROLLOS.
1079
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
TENGO ALGUN RECUERDO
DEL SOFÁ LEOPARDO.
1080
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
PROBABLEMENTE SERÍA
EL HIJO MENOR
1081
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
DEL CONDE
DE HUNTINGDON.
1082
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
ESO ES VERDAD.
1083
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
¿DE PARENTE REAL?
1084
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
Así es, SEÑOR.
1085
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
POR LAS LEYES DE CABALLERÍA, CUALQUIER
REY QUE TENER CULPA CONTRA ÉL
1086
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
TENDRÍA QUE DARLE
JUICIO POR COMBATE.
1087
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
¿CÓMO PUEDO ENSUCIAR?
EL CAMPO CON
¿La sangre de un sinvergüenza?
1088
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
SE AGREGARÍA AL RUMOR,
SU ALTEZA
1089
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
SI NO OBSERVASTE
LAS INSTITUCIONES.
1090
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
¿QUÉ RUMOR?
1091
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
ESE REY RICARDO
NO TENDRÍA GUSTO
1092
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
POR EL PASO DE LAS ARMAS
CON ESTE CAMPEÓN.
1093
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
OH, RIDÍCULO, POR CLARO,
PERO SABES COMO VAN.
1094
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
TOMA EL GUANTE.
1095
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
SERÁS ÚNICO
UN EJERCICIO DE PASO
1096
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
PARA MI REUNIÓN
CON ENSALADINA.
1097
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
PUEDES ENCONTRAR
EL EJERCICIO
UN POCO EXTENSIVO.
1098
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
ME HE ROTO
MEJORES CABALLEROS QUE TÚ
CON LANZA DESpuntada,
1099
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
PERO HABRÁ
ESTA VEZ NO HAY TALES SUCEDERES.
1100
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
EL COMBATE SERÁ
AL AMANECER BAJO LAS REGLAS
DE JOUTE A L’OUTRANCE.
1101
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
¿A LA MUERTE?
1102
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
ASÍ QUE TIENES MIEDO.
1103
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
COMO TODOS LOS COBARDES
QUE MOLEDAN EN LA OSCURIDAD,
1104
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
ROBOS Y MUJERES.
1105
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
YO MANDARÉ
LA SEÑORA EDITH
1106
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
PARA VERTE SANGRAR
MAÑANA.
1107
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
ESO SERÁ
SU CASTIGO.
1108
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
MIRALO BIEN.
1109
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
ME PROMETISTE
PROBLEMAS, ¿NO?
1110
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
TÚ Y ESE MAESTRO
CASTELLANO.
1111
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
TU HICISTE EL TUYO
LECHO DE ESPINAS.
1112
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
CON TU AYUDA.
1113
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
LO JURO...
1114
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
ALGÚN DÍA TE PROBARÉ
POR TUS DELITOS.
1115
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
PERO PRIMERO DEBES MATAR
REY RICARDO, ¿NO DEBES?
1116
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
AH, SÍ, DEBES...
O SER ASESINADO.
1117
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
¿Y USTED CONFIERE?
LA JUSTICIA
DE TU CAUSA
1118
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
Y JURA QUE TU DESTINO
SERÁ SEGÚN
1119
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
LA VERDAD O LA FALSA
¿DE LO QUE HAS JURADO?
1120
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
SÍ.
1121
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
Y USTED ATENDE
POR LA JUSTICIA
DE TU CAUSA
1122
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
Y JURA QUE TU DESTINO
SERÁ SEGÚN LA VERDAD
1123
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
O FALSEQUIA
¿DE LO QUE HAS JURADO?
1124
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
SÍ.
1125
01:10:10,773 --> 01:10:12,513
[Multitud aclamando]
1126
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
¡AY!
¡HURRA!
1127
01:10:49,679 --> 01:10:51,309
[ROLLO DE TAMBOR]
1128
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
AQUÍ MONTA UN CABALLERO
ACUSADO POR EL REY RICARDO
1129
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
DE DESHOMBRES FALLOS.
1130
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
LA VICTORIA O LA DERROTA DEBEN DEMOSTRAR
SU CULPA O INOCENCIA.
1131
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
[MULTITUD]
¡NO!
1132
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
POR CUANTO SE DECRETA
POR SU ALTEZA
1133
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
QUE TODAS Y TODAS LAS ARMAS
PUEDE UTILIZARSE EN CUALQUIER MODA.
1134
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
EL QUE ESTÉ DESMONTADO PUEDE SER
MUERTE GOLPEADO
1135
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
¡SIN COSTO A LA GALARÍA!
1136
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
¡SUELTA LES ALLER!
1137
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
¡SUELTA LES ALLER!
1138
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
¡SUELTA LES ALLER!
1139
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
¡RICARDO!
1140
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
¡JA, JA, JA!
1141
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
ORDENARÉ A LOS EJÉRCITOS.
1142
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
ROMPEMOS LA TREGUA
CON ENSALADINA DE UNA VEZ.
1143
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
NO A MENOS QUE EL ESCOCES...
¡Ese NUMSKULL!
1144
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
¡MONTA TU CABALLO!
1145
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
ESE NO ES MI DERECHO.
1146
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
ENTONCES ES MI DERECHO
PARA DESMONTAR.
1147
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
ERES UN TONTO
SI LO HACES.
1148
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
YO TE DOY TU VIDA
1149
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
CON LOS FELICITOS
DE ESCOCIA.
1150
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
HUELGA O PIERDA
TU PROPIA VIDA.
1151
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
CONFIESA TU DEShonra,
Y TE AHORRARÉ.
1152
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
EL DESHONOR
ES TUYO.
1153
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
ELLOS LO SABEN
TE GANÉ.
1154
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
¡TONTO!
ME OBLIGAS
¡PARA MATARTE!
1155
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
¡SU ALTEZA!
1156
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
UNA VEZ OFRECISTE
PARA CONCEDERME
1157
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
CUALQUIER BONIFICACIÓN
LO DESEABA.
1158
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
ESO ES CIERTO, SARACENO.
1159
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
HE ELEGIDO
1160
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
QUE TU ME DAS
LA VIDA DE ESE HOMBRE
1161
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
A cambio de
TU VIDA,
1162
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
QUE SALVÉ.
1163
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
CONCENTRO TU SÚPLICA,
1164
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
PERO CUIDADO, SU DERROTA
HA CORREGIDO SU CULPA.
1165
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
SERÁ DESNUDADO
DE CABALLERO,
1166
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
SU ESPADA ROTA,
SUS ESPUELAS DESECHADAS.
1167
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
HAS GANADO UN POBRE
VICTORIA, PRIMA.
1168
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
YO TE LO REGALO
COMO SU SIERVO VÍNCULO.
1169
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
HA PERDIDO
SU LUGAR EN LA CRISTIANO.
1170
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
QUITARLO DE AQUÍ.
¡LLEVÉLO A LOS CAMPAMENTOS DEL ISLAM!
1171
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
NUESTRO VIAJE
NO ESTARÁ LEJOS,
QUERIDO PRÍNCIPE.
1172
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
SEREMOS
TUS VECINOS.
1173
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
¿QUÉ ES ESTO?
1174
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
MIENTRAS GUERRAS
ENTRE OTROS,
1175
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
LA HUÉSPED DE SALADINO
HACER SU CAMPING
1176
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
EN EL VALLE DE ZORA.
1177
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
EDITH...EDITH.
1178
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
EDITH.
1179
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
SU NOMBRE ES SAROUB.
1180
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
ELLA ES LA BEGUM
DE TU HARÉN.
1181
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
ELLA ESTABA, HASTA RECIENTEMENTE,
MÍO.
1182
01:17:52,468 --> 01:17:54,538
[HABLANDO IDIOMA NATIVO]
1183
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
¿DÓNDE ESTOY?
1184
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
EN ESE PARAISO MORISCO
1185
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
DE LOS CUALES
EL REY RICARDO HABLÓ,
1186
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
PERO CONTIGO,
NO ES UN SUEÑO.
1187
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
DEBE SER.
1188
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
ESTAS PRENDAS--
¿QUIEN ME LOS PUSO?
1189
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
ELLA LO HIZO.
1190
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
YA NO ERES
UNA LANGOSTA FRANCA,
1191
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
PERO UN NOBLE EN EL CAMPO
DE LOS SARACENOS.
1192
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
¡POR SAN ANDRÉS!
1193
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
ESTO ES EN CONTRA
MIS VOTOS.
1194
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
¿QUÉ VOTOS?
1195
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
YA NO ERES
UN CABALLERO.
1196
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
TUS ESPUELAS
HAN SIDO ELIMINADOS.
1197
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
HAS SIDO
DESTERRADO
1198
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
DEL MUNDO
DE LOS FRANCOS.
1199
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
AÚN ESTÁ DESMAYADO.
1200
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
NO LO DEBILITEMOS
CON DEMASIADO
PLACER DEL SUR.
1201
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
¿ME FUI DADO A TI?
¡UN ESCLAVO DE BONOS!
1202
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
PERO SEAN DE BUEN CONSUELO.
1203
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
NO ERA JOSÉ
VENDIDO A UN REY
POR SUS HERMANOS
1204
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
Y TRATADO
COMO UN HERMANO
¿POR ESE REY?
1205
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
EDITH!
1206
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
SERAS MAS FELIZ
SI LA OLVIDAS.
1207
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
ES MEJOR
SER EL SIERVO
DE UN MAESTRO AMABLE
1208
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
QUE EL ESCLAVO DE
UN DESEO IMPOSIBLE.
1209
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
¡ERES UN ZORRO INQUIETANTE!
1210
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
NO. SIMPLEMENTE UN POBRE
SARACENO.
1211
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
NO POBRE EN BIENES,
1212
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
PERO FALTA EL UNO
POSESIÓN BRILLANTE
DEL CORAZÓN.
1213
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
PARA ILDERIM,
EL HOMBRE,
1214
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
ELLA SERÍA
UNA POSESIÓN
DEL PARAÍSO.
1215
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
PARA ENSALADINA,
EL SULTAN,
1216
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
UN PLANTAGENET
EN LA CORTE
1217
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
PODRÍA DESBLOQUEAR
NUEVOS REINOS DE PODER
EN EUROPA.
1218
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
TE ATREVES A IMAGINARLA
¡COMO TU ESPOSA!
1219
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
ME ATREVO A IMAGINARME
NO POSEER A NINGUNO OTRO.
1220
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
EXTRAÑO,
¿NO LO ES?
1221
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
YO, MUSULMAN, ABANDONANDO
LOS CAMINOS DE MIS PADRES,
1222
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
MIENTRAS TÚ, NAZARENO,
1223
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
ESTAN ENVOLVIDOS
DE ESAS MANERAS.
1224
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
SI CREES QUE ME QUEDARÉ
EN ESTE PANTANO DORADO.
1225
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
¡EL TALISMÁN!
1226
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
TÚ INCLUSO PROBÓ LA MAGIA
PARA ROBAR MIS SENTIDOS.
1227
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
¿MAGIA? NO.
1228
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
ESO ES SOLO UNA ALMOHADILLA
DE POLVO PARA DORMIR.
1229
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
SÉ POCO
DE SANACIÓN,
1230
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
EXCEPTO QUÉ
UN GUERRERO
DEBE SABER,
1231
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
QUE EL SUEÑO DA AL HOMBRE
LA FUERZA
1232
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
PARA CONQUISTAR SUS MALES.
1233
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
¿UN GUERRERO?
1234
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
ASÍ LO HICISTE
¡VEN A ESPIAR NUESTRO CAMPAMENTO!
1235
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
VI EL PODER
DEL LEÓN CRUMBA.
1236
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
LO VI COMO HOMBRE,
1237
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
NO SABIO,
AUNQUE VALIENTE,
1238
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
UN GOBERNANTE QUE
NI SIQUIERA PODÍA GOBERNAR
SUS PROPIAS PASIONES.
1239
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
VISTAS NUESTRA DESUNIDAD.
1240
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
ACONSEJARAS A SALADIN
PARA ROMPER LA TREGUA Y ATACAR.
1241
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
NO.
LA ESPADA DEL ISLAM
1242
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
NO PONERÁ EN PELIGRO
LA SEÑORA EDITH
1243
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
O LOS PLANTAGENETOS,
1244
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
PERO HAY
UN PELIGRO.
1245
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
VENGA CONMIGO.
1246
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
Ahi lo ves
LA FORTALEZA
DE LOS CASTELLANOS.
1247
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
HOY NUESTROS RECOLECTORES
ENCONTRE UNO DE
SUS PRISIONEROS
1248
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
QUIÉN HABÍA EXCAVADO
DEBAJO DEL FOSO
1249
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
Y ESCAPAR
LA MAZMORRA.
1250
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
CREO QUE LO ERES
AHORA BASTANTE BIEN
PARA VERLO.
1251
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
ESTABA CERCA DE LA MUERTE,
1252
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
PERO TRATANDO DE HACER SU CAMINO
AL CAMPAMENTO DE LOS CRUZADOS,
1253
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
A TI.
1254
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
¿A MÍ?
1255
01:21:40,362 --> 01:21:42,502
[HABLANDO IDIOMA NATIVO]
1256
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
NO LO CONOZCO.
1257
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
PERO... SÍ.
1258
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
EL SOPORTA
UN PARECIDO A...
1259
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
ERES DE GILES AMAURY
ARQUERO.
1260
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
uff...
1261
01:22:09,992 --> 01:22:11,532
[Tartamudeo]
1262
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
¡HABLA, HOMBRE!
¡DIME!
1263
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
NO PUEDE HABLAR.
NO TIENE LENGUA,
1264
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
PERO NO PUDIERON
CORTE SU CONCIENCIA.
1265
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
MI ESCRIBA LE HA AYUDADO
1266
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
PARA ESCRIBIR SU HISTORIA
EN LENGUA FRANCA,
1267
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
TU IDIOMA
DEL OESTE.
1268
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
"GILES AMAURY, GRAN MAESTRO
DE LOS CASTELLANOS,
1269
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"PLANEADO PARA MATAR AL REY,
1270
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"GANAR MANDO
DE LOS EJÉRCITOS,
1271
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
CONQUISTA LA ENSALADINA,
Y ESCLAVAR
EL PUEBLO SIRIO."
1272
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
DEBO TOMAR A ESTE HOMBRE
AL REY RICARDO DE INMEDIATO.
1273
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
NO SOBREVIVIRÍA
EL VIAJE.
1274
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
TAMPOCO LO HARÍAS, SEGÚN
1275
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
TUS TÉRMINOS
DEL DESIERTO.
1276
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
¡ENTONCES IRÁS!
1277
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
EL PROSPECTO HACE
MI CORAZÓN BAILA,
1278
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
ESA SEÑORA
DE RAYOS DE SOL, PERO NO.
1279
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
VIOLARIA
LA CONFIANZA
DE UN MILLÓN DE MUSULMANES
1280
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
SI ME ARRIESGO
OTRA VEZ AHÍ.
1281
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
¿POR QUÉ? ¿CÓMO PODRÍA?
1282
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
YO TE MOSTRARÉ.
1283
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
INCLINARSE ANTE
LA LUZ DEL MUNDO,
1284
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
LA MANO DEL SANTO
PROFETA EN LA TIERRA.
1285
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
ARCO YE,
Inclínate ante Saladino,
1286
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
EL REY DE REYES.
1287
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
Y ASI,
¡AQUÍ ESTÁ MI MANIFIESTO!
1288
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
RETIRÉ MIS FUERZAS DE
ESTA CAMPAÑA MAL DIRIGIDA,
1289
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
Y RETIRÉ MI APOYO
DE LAS AMBICIONES HINCHADAS
1290
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
¡DE RICARDO DE INGLATERRA!
1291
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
VETE A CASA Y PÓNGATE EN CUENTA
¡EN TUS ALPES!
1292
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
¡BUEN VIAJE!
1293
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
INGLATERRA Y FRANCIA
¡COSECHARÉ LA GLORIA SOLO!
1294
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
QUERIDO RICHARD, ESTA GLORIA ES
UNA FANTASÍA TUYA.
1295
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
NUESTRAS FUERZAS ESTÁN DISMINUIDAS.
1296
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
LAS DISCORDIAS CIVILES NOS DESGARRAN.
1297
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
EL CAMPAMENTO AHORA ESTÁ CERCADO
POR LOS EJÉRCITOS DE SALADINO.
1298
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
SALADINO VOLUNTAD
CUMPLE SU PROMESA
DE COMBATE ÚNICO,
1299
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
Y TÚ,
BUEN FELIPE,
1300
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
COMPARTIRÁS
EN MI VICTORIA.
1301
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
TENGO PROBLEMAS EN CASA
DEMASIADO DESCUIDADO.
1302
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
Y QUIEN DEBE SABER ESO
¿MEJOR QUE TÚ?
1303
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
NO ES UN SECRETO
QUE TU HERMANO JUAN
DISFRUTA DE TU AUSENCIA.
1304
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
SÍ, MI HERMANO ES
UN USURPADOR.
1305
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
DEBO VOLVER
A INGLATERRA PRONTO...
1306
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
Y LO DEBERÁ.
1307
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
TE LO PROMETO
QUE DENTRO
UNA QUINCENA,
1308
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
TENDRÉ EL SELLO DE SALADINA
EN UN TRATADO GLORIOSO.
1309
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
LOS MENSAJEROS HAN TRAIDO
PALABRA QUE SU EMISARIO
LLEGARÉ AQUÍ HOY
1310
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
PARA DISCUTIR
ARREGLOS.
1311
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
Ya veo que debo hablar.
Sin rodeos.
1312
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
FRANCIA NO APROBARÁ
CUALQUIER DECISIÓN
1313
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
ALCANZADO POR USTED Y SALADIN
EN UN CAMPO NEUTRO DE HONOR.
1314
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
TU PREFIERE
¿GUERRA SIN FIN?
1315
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
PREFIERO UNA CAUSA COMUN
A LA GLORIA
DE CUALQUIER HOMBRE SOLITARIO,
1316
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
¡REY O CAMPESINO!
1317
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
Y CON ESE FINAL,
EXIJO UN NUEVO LÍDER.
1318
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
EL CONDE DE MONTFERRAT
RETIRA LA AYUDA FINANCIERA
1319
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
HASTA SIR GILES AMAURY
¡SE DA MANDO ACTIVO!
1320
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
SU ALTEZA...
1321
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
EL SARACENO
LLEGA EL EMBAJADOR.
1322
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
ÉL NO DEBE VER
ESTA DESUNIDAD.
1323
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
YO LO RECIBIRÉ
EN MIS CUARTOS.
1324
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
ESTE CONSEJO HA DADO
NINGÚN GOBERNANTE ES EL DERECHO
1325
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
¡PARA NEGOCIAR EN PRIVADO!
1326
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
MI SEÑORA...
1327
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
ME PROMETO
PARA DEFENDER TUS DERECHOS.
1328
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
MUESTRA ESTOS CABALLEROS
A SUS CUARTOS.
1329
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
DEJARLOS
NO SER MOLESTADO
1330
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
HASTA SU
LA ORACIÓN DE LA TARDE ESTÁ HECHA.
1331
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
SU EXCELENCIA SARACENA
1332
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
SERÁ ENTRETENIDO
EN EL PABELLÓN DE SU ALTEZA.
1333
01:26:26,415 --> 01:26:30,855
[TAMBORES TOCANDO]
1334
01:26:35,290 --> 01:26:39,830
[Gritando]
1335
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
BIENVENIDO.
1336
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
QUE LA ALEGRÍA
BENDIGA TU NOMBRE.
1337
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
EL HAJJI,
TU MAGNIFICENCIA.
1338
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
HAJJI...
1339
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
ESO SIGNIFICA PEREGRINO,
1340
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
UN NOMBRE PERFECTO PARA TAL
UN INSTRUMENTO DE PAZ.
1341
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
TODA LA GLORIA
A TU TRIBU, EL HAJJI.
1342
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
EL HUNTINGDON.
1343
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
¿EL QUÉ?
1344
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
TU VISITA,
ESTIMADO ENVIADO, ES OPORTUNO.
1345
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
MIS HERMANOS Y ALIADOS
SON UNA BANDA UNIDA Y LEAL,
1346
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
CON GANAS DE HACER LA BATALLA
PARA MÍ.
1347
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
SOLO MI PROSPECTO
DE COMBATE ÚNICO
CON ENSALADINA
1348
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
HA RETENIDO
SUS MANOS DISPUESTAS.
1349
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
SÍ, SEÑOR REY...
SUS MANOS AMOROSAS.
1350
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
¿CARIÑOSO?
1351
01:27:29,978 --> 01:27:31,408
[ROSWAL LADRA]
1352
01:27:33,548 --> 01:27:36,878
[HABLANDO GAÉLICO]
1353
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
TU REY
¡DE SINBRANCHES!
1354
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
NUNCA CONFÍES EN UN ESCOCES.
1355
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
POR LOS SANTOS,
¡ESTO ES PROVIDENCIA!
1356
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
NUNCA TE HE NECESITADO
MÁS QUE AHORA, SIR KENNETH.
1357
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
¿Señor KENNETH?
1358
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
SU ALTEZA OLVIDA
1359
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
QUE YA NO ESTOY
UN CABALLERO DE LA CRUZ,
1360
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
¡PERO UN SARACENO!
1361
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
¡DISPARATES!
TE HE PERDONADO
MIL VECES.
1362
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
EN EFECTO. TODAVÍA DEBO VESTIRME
COMO UN TURCO EN DESFILE
1363
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
PARA CORRER EL GUANTE
DE TUS PICAS Y ARCOS.
1364
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
ESCUCHAME AMABLEMENTE,
AMIGO.
1365
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
NECESITO TU FUERZA
COMO NUNCA ANTES.
1366
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
ESTOY ACOSADO
CON REBELIONES
Y TRAICIONES
1367
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
AMBOS AQUI
Y EN INGLATERRA.
1368
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
TODO MI MISERADO DESTINO
DESCANSADO EN LA ESPERANZA
1369
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
ESA ENSALADINA
ENVIARÍA UN EMBAJADOR
PARA ARREGLAR TÉRMINOS.
1370
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
ESO LO HIZO.
SOY SU EMBAJADOR.
1371
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
¡NO!
1372
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
ES VERDAD, SEÑOR,
1373
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
Y ESTOY OBLIGADO A
DARTE SU MENSAJE
1374
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
QUE PERDISTE
SU OFERTA DE COMBATE
1375
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
MIDANDO A LOS TRAIDORES
1376
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
¿QUIÉN SE ROMPERÍA?
CUALQUIER PAZ HONORABLE.
1377
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
TAL JUSTA AHORA
1378
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
PODRÍA
NO RESOLVER NADA
DE CUALQUIER CONSECUENCIA.
1379
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
¡EL CARDO ESCOCES!
1380
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
[CAZADON]
SIN EMBARGO...
1381
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
TRAIGO UNA NUEVA OFERTA
DE SALADINO,
1382
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
UNA OFERTA DE TRANQUILO
UN TIPO DIFERENTE.
1383
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
Créeme,
YO NEGOCIÉ
VERGONZAMENTE
1384
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
PARA PERMISO
PARA VENIR A TI.
1385
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
ESTO ES
LA GANGA,
1386
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
QUE DEBO PRESENTAR
LA SÚPLICA DE SALADINO
1387
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
PARA LA SEÑORA EDITH
PARA CONVERTIRSE EN SU ESPOSA.
1388
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
SI ELLA LO ELIGE
PARA CASARSE,
1389
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
ÉL TE DARÁ
UN MUY HONORABLE
TRATADO,
1390
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
UNA ALIANZA DEL ISLAM
Y LA CRISTIENDA
1391
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
CONTRA TODOS LOS PODERES
DE CODICIA AMBICIOSA.
1392
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
POR SAN JORGE.
1393
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
¡JA, JA, JA, JA!
1394
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
¡JA, JA, JA, JA!
1395
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
ILDERIM DEBE TENER
DADO EL SULTAN
1396
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
UNA CUENTA MARAVILLOSA
DE NUESTRA QUERIDA EDITH.
1397
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
NO HABÍA ILDERIM,
NINGÚN MÉDICO SARACENO.
1398
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
¡EL HOMBRE ERA SALADINO!
1399
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
¿Saladina?
1400
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
NO ENSALADINA.
1401
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
ESTOY OBLIGADO AL HONOR
PARA DECIRTE
1402
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
ROMPE CON MUCHOS
TRADICIONES SARACENAS.
1403
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
SI ELLA VA A ÉL,
1404
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
DEBE SER DE ELLA
LIBRE ELECCIÓN PROPIA.
1405
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
[CAZADON]
ELLA CONSERVARÁ
SU PROPIA RELIGIÓN
1406
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
Y SER
SU ÚNICA ESPOSA.
1407
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
EDITH! EDITH, yo--
1408
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
¡TÚ! TU BUSCANDO
¡SU PROPUESTA PARA MÍ!
1409
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
ERA EL PRECIO
TENÍA QUE PAGAR POR ESTA VISITA.
1410
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
TENÍA FE EN QUE LO HARÍAS
RECHAZA SU OFERTA.
1411
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
LA DECISIÓN
SERÁ HECHO
POR LA CORONA.
1412
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
Y NO POR SU SEÑORA.
1413
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
ENTONCES EL SULTÁN
¡NO LO ACEPTARÉ!
1414
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
POR ESO
YO SOY SU MENSAJERO.
1415
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
NO QUIERE OPCIÓN
ESO NO ES DEL CORAZÓN.
1416
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
EL SABIA
QUE EN MI PRESENCIA,
1417
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
TU CORAZÓN
DEBE DECIR LA VERDAD,
1418
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
ASÍ QUE DÍGALO RÁPIDO,
MI CARIÑO
1419
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
DÍLE NO A ÉL Y A MI HONOR
HABRÁ SIDO SERVIDO.
1420
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
NO HABLES DE HONOR,
¡MALVADO RENEGADO!
1421
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
UNA ALIANZA--
LOS PLANTAGENETOS
1422
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
CON EL PODER
DE LOS SARACENOS.
1423
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
EDITH!
1424
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
Oh, que hombría
¡PRIMAVERAS DE ESCOCIA!
1425
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
UNA CARRERA
DE PEQUEÑOS NEGOCIADORES.
1426
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
¡SILENCIO!
DÉJAME PENSAR.
1427
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
ESTO NO ES
UN FRUTO TAN AMARGO
PARA TRAGAR.
1428
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
NO TIENE
LA FLOR DE ESPAÑA
1429
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
ESTADO CASADO CON CAVALIERS
¿DEL ORIENTE?
1430
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
BUENO, NO ESTOY PARA
UN CABALLERO TAN AGRADABLE
COMO ESTE TAMPOCO, PRIMA.
1431
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
PODRÍA PENSAR EN ALGO PEOR
ADORNO PARA UN DORMITORIO.
1432
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
SOBRE MI ALMA, EDITH
1433
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
QUE PUEDES
CAMBIAR EL MUNDO
1434
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
A LA FORMA
DE UN LEÓN.
1435
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
POR SAN ANDRÉS
1436
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
ESCUCHAS MI SÚPLICA,
O YO--
1437
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
RESOLVER EL ASUNTO
¿CON MÁS SANGRE?
1438
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
ESO ES TODO LO QUE SABES.
1439
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
COMO REINA DEL ISLAM,
1440
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
PODRÍA TRAER PAZ
A LA MITAD DEL MUNDO
1441
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
MIENTRAS ARDAS
A TRAVÉS DE LA OTRA MITAD
¡Agitando tu espada!
1442
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
EDITH! Yo--
1443
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
BEBES LA SANGRE
1444
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
DE UN CUERPO
QUE TE SIRVE.
1445
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
¡JA, JA, JA!
1446
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
PAZ. TRANQUILIZARSE.
ELLA TE AMA.
1447
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
DESNUDAR UN LINCE,
Y TÚ
ENCUENTRA UNA MUJER.
1448
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
Cuanto más profundo se agarran,
CUANTO MÁS AMAN.
1449
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
¿QUÉ ES ESTO?
1450
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
LA CONFESIÓN DE
UN ARQUERO DE CASTELAIN,
1451
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
EL QUE TE DIJE
SOSPECHE.
1452
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
VIAJE A LA FORTALEZA.
1453
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
LLAME A TODA LA COMPAÑÍA PARA
PROTEGE EL CAMINO DE ZORAH POR MÍ.
1454
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
SERÁ LO MEJOR
VEN AHORA,
Señor Giles.
1455
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
AÚN NO.
1456
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
HAY PREMIO
EN ESTE CAMPAMENTO
1457
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
POR LO CUAL
TANTO SALADINO COMO RICARDO
1458
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
PODRÍA PAGAR UN REINO.
1459
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
SEGUIR.
1460
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
PRUDENCIA,
USTED RECUERDA.
1461
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
LO QUE EL ESCOCÉS
SE HA ARRASTRADO,
1462
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
LO PROBARÉ
UN FRAUDE.
1463
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
SOPLAS UN GRAN VIENTO,
MONTFERRADO,
1464
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
PERO NADA
SALE DE LA BOCINA.
1465
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
¡GUARDIA!
1466
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
TRÁEME AL MAESTRO
DE LOS CASTELLANOS.
1467
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
MUY BIEN, SEÑOR.
1468
01:32:40,055 --> 01:32:44,265
[HOMBRE CANTANDO
EN IDIOMA NATIVO]
1469
01:32:52,267 --> 01:32:56,137
[CANTO]
1470
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
EL CONDE
DE MONTFERRADO
1471
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
PETICIONES
UNA AUDIENCIA
CON SU ALTEZA,
1472
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
TRANSMITIR
INFORMACIÓN SOBRE
SIR GILES AMAURY.
1473
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
PASO, SEÑOR.
1474
01:33:34,309 --> 01:33:35,679
[LADRANDO]
1475
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
¡Señor!
1476
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
¿Creerías en
LA HONESTIDAD DE ESTE ANIMAL
1477
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
SI ACUSÓ
¿UN ABUSADOR DE TU BANDERA?
1478
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
LO HARÍA.
1479
01:33:47,655 --> 01:33:49,285
[LADRANDO]
1480
01:33:55,830 --> 01:33:57,830
[gruñendo]
1481
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
¡ROSWAL!
1482
01:34:14,382 --> 01:34:15,752
[HABLANDO GAÉLICO]
1483
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
PROMETO UNA VEZ
TE PROBARÍA
POR TU CULPA.
1484
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
¡HAS SIDO JUZGADO!
1485
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
¡OH!
1486
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
SEÑORA EDITH
¿PLANTAGENET?
1487
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
SÍ.
1488
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
HEMOS VENIDO CON REGALOS
DEL SULTAN SALADINO
1489
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
A LA SEÑORA DE LA LUZ.
1490
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
MI GRATITUD
A TU MAESTRO.
1491
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
EL SIEMPRE DEBERA
SE UN AMIGO
PARA RECORDAR,
1492
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
PERO NO PUEDE,
EN BUENA CABALLERÍA,
1493
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
PRESENTARME REGALOS.
1494
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
VOLVER A ÉL
CON ESTE MENSAJE--
1495
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
QUE PUEDO
NUNCA AMAS A NINGÚN HOMBRE
1496
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
PERO KENNETH
DE HUNTINGDON.
1497
01:35:56,017 --> 01:35:57,787
[Sollozando]
1498
01:35:57,852 --> 01:35:59,292
[Grito ahogado]
1499
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
BUSCAR
LOS CABALLOS SARACENOS.
1500
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
TE CONOCEMOS
EN LA PARTE TRASERA
DE ESTE PABELLÓN.
1501
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
MUY BUENO,
Señor Giles.
1502
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
MARÍA AYÚDAME, ¿AUN NO PUEDO?
¿CONFIAR EN LOS GUARDIAS NORMANDOS?
1503
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
TE DIJE
PARA ENCONTRAR A GILES AMAURY.
1504
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
NO ESTAMOS ABANDONANDO EL
BÚSQUEDA, ALTEZA--
1505
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
ENTONCES ¡VAYA!
¡CONTINÚA!
1506
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
MUY BIEN, SEÑOR.
1507
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
KENNETH
DE HUNTINGDON...
1508
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
ASI LO DEBES TÚ
RECIBE ESTA HOJA
1509
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
DE UN CABALLERO
MÁS GLORIOSO
1510
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
QUE AQUEL QUE
HAS PERDIDO,
1511
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
PARA SER UTILIZADO
EN DEFENSA
1512
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
DE LA CRUZ
Y DEL REY
1513
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
Y NUNCA EN LA DEBILIDAD HUMANA
CONTRA CUALQUIER HOMBRE INJUSTAMENTE.
1514
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
SU ALTEZA AHORA
DARTE EL RECONOCIMIENTO.
1515
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
CON ESPADA, SEÑOR.
CON ESPADA.
1516
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
OH.
1517
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
TE DOBLO
UN CABALLERO
1518
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
DE LA CASA
DE PLANTAGENET.
1519
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
LEVANTARSE,
SEÑOR KENNETH,
1520
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
MIS VALIENTES
Y FIEL
GUERRERO.
1521
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
AQUI ESTAN
TUS ESPUELAS.
1522
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
AHORA VE CON ELLA
EN ORGULLO.
1523
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
Y LLEVARLA A TAZÓN.
1524
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
NO LA DEJES
hacer una seta
FUERA DE TI,
1525
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
SU CHARLA DE PAZ EN LA TIERRA
SIN EL CALOR DE LA ESPADA.
1526
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
¡MILORD!
LOS NOBLES SARACENOS
1527
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
HAN PARTIDO
EL CAMPAMENTO,
1528
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
Y LA SEÑORA EDITH
NO SE ENCUENTRA POR NINGUNA PARTE.
1529
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
UN INFORME LO TIENE
QUE FUERON VISTOS
1530
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
ENTRANDO A SU TIENDA
CON REGALOS.
1531
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
OTRO, SE CRUZABAN
EL VALLE, DE VUELTA A CASA.
1532
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
¡ESE PERRO DE LAS TINIEBLAS!
1533
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
¿OMS?
1534
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
¡EL SULTAN DE ARABIA!
1535
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
EL MISMO EMBASTADOR
CONOCÍAMOS COMO EMIR ILDERIM.
1536
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
SEÑOR KENNETH,
¿A DÓNDE VAS?
1537
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
A SALADINO.
1538
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
NECESITARÁ
UN AMPLIO FOSO
1539
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
PARA HACERLO
UN NOVIO FELIZ.
1540
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
ESTO ARRUINARÁ NUESTRAS OPORTUNIDADES
POR EL TRATADO, SIRE.
1541
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
SÍ, LO HARÁ.
1542
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
NUNCA CONFÍES EN UN ESCOCES.
1543
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
CREO
Echaré un vistazo
EN LA TIENDA SARACENO.
1544
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
CAED ANTES
LA LUZ DEL MUNDO.
1545
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
POR MI PADRE
BARBA,
1546
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
UN FRANK HACE
UN POBRE EMBAJADOR.
1547
01:38:36,177 --> 01:38:37,847
[HABLANDO
IDIOMA NATIVO]
1548
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
QUE HAS HECHO
¿CON ELLA?
1549
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
¿OMS?
1550
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
OH, COMANDANTE DE LOS FIELES
1551
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
ESTE LUNÁTICO FANTASÍA
ESA MUJER FRANCA
1552
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
FUE ROBADO
POR HOMBRES DEL ISLAM.
1553
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
TUS SARACENOS
SE LA LLEVÓ.
1554
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
¿LA SEÑORA EDITH?
¡IMPOSIBLE!
1555
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
NO LO HAN
REGRESÓ AQUÍ.
1556
01:38:57,565 --> 01:38:59,435
[SOPLO DE BOCINA]
1557
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
QUIZÁS
VIENEN AHORA.
1558
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
ESOS SON LOS HERALDOS
DEL REY RICARDO.
1559
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
ESTO ES
UN HONOR COMPLETO.
1560
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
SONIDO
LA BIENVENIDA.
1561
01:39:12,713 --> 01:39:15,953
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
1562
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
ILDERIM...
1563
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
MI AMIGO...
GRAN ENSALADINA...
1564
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
te traigo
NOTICIA VERGONZOSA.
1565
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
TUS CABALLEROS
FUERON ASESINADOS
EN MI CAMPING
1566
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
POR CASTELAINS,
ESTOY SEGURO.
1567
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
FUERON DESPOJADOS
DE SUS TÚNICAS.
1568
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
¿De qué otra manera?
¿PODRÍA GILES AMAURY?
Y SUS CABALLEROS
1569
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
¿HAN ELUDIDO MI BÚSQUEDA?
1570
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
Y DEJADO
¿SU PATRIA, SEÑOR?
1571
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
A SU FORTALEZA.
1572
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
ELLA SERÍA
UN PRECIOSO REHÉN.
1573
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
¡NO!
NO PUDISTE
SUPERARLOS
1574
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
ANTES
ALCANZAN
EL CASTILLO.
1575
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
ESPERA, TENGO UN MÉTODO
DE HACERLOS VOLVER.
1576
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
ENVIAR MI COMANDO
A LA TRIBU
DE HASSAM
1577
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
A HARRY EL CAMINO DEL ZORAH
¡CON TODAS SUS FUERZAS!
1578
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
LA FORTALEZA ENVIARÁ SU
FUERZA COMPLETA PARA PROTEGER LA CARRETERA.
1579
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
TANTO MEJOR.
1580
01:40:31,325 --> 01:40:33,955
[PÁJARO GRAZANDO]
1581
01:40:40,034 --> 01:40:41,604
[SILBATOS]
1582
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
TOMA TU EMPRESA
POR EL CAMINO DE ZORA
1583
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
HASTA QUE TE ENCUENTRES
Señor Giles.
1584
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
EL CASTILLO SERÁ
¡Sin guarnición!
1585
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
EXCEPTO UNOS POCOS
TUBOS Y ARCOS.
1586
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
¡ADELANTE!
1587
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
¡DATE PRISA, PEREZOSO!
1588
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
¡MANTENGA EL PASO!
1589
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
QUITAR
ESOS TÚNICOS SARACENOS,
1590
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
O SEREMOS PRESAS DE
¡NUESTRAS PROPIAS CASTELLANAS!
1591
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
HAY SARACENOS ADELANTE.
1592
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
DEBEMOS VOLVER ATRÁS Y GANAR
EL CAMINO ALTO AL CASTILLO.
1593
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
NO. NUESTRA ÚNICA ESPERANZA
ES A TRAVÉS DE LOS BOSQUES.
1594
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
KENNETH.
1595
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
Y ESO ES EL DESTINO.
1596
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
Él montó
A TRAVÉS DE TU VIDA,
1597
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
UNA PEQUEÑA TORMENTA
TAN PRONTO PARA SER OLVIDADO.
1598
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
MI AMOR.
1599
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
MI REINA.
1600
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
PRONTO LO PRONTO
ESTAR EN NUESTRO PALACIO
EN DAMASCO.
1601
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
NO, ILDERIM.
1602
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
ILDERIM NO PUDO ASPIRAR
PARA POSEER LA LUNA,
1603
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
PERO LA ENSALADINA PUEDE.
1604
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
ESTOS SON MIS HORIZONTES,
Y LA LUNA ES MI ESTANDARTE.
1605
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
EL GRAN SEÑOR
ENSALADINO
1606
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
NUNCA TOMARÍA
LO QUE NO ES SUYO.
1607
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
TODO SOBRE
ESTA TIERRA MÍA...
1608
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
ES MÍO,
1609
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
PERO AÚN HAY
ESA CABALLERÍA
1610
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
QUE TENGO
INTENTÓ APRENDER
1611
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
DE LADRONES
QUIEN VINO A ROBAR
UN IMPERIO DE MI PARTE.
1612
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
SÍ TENDRÁS
TU MOMENTO, QUERIDA,
1613
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
PARA DESPEDIRSE
A TUS BÁRBAROS.
1614
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
¡CORTA A LOS ESCOCESES!
1615
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
IDENTIFICARNOS
A LA FORTALEZA.
1616
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
PODEMOS DESPERDICIAR
NO HAY TIEMPO EN EL FOS.
1617
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
EL PARECE
SE HA SALVADO.
1618
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
¡LEVANTAR EL PUENTE!
1619
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
¡DÉLES GILES AMAURY!
1620
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
¡NEGOCIARÉ POR NOSOTROS!
1621
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
TIENES ARQUEROS.
1622
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
PON UNA FLECHA
EN EL CASTELAIN.
1623
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
NO TENGO ARQUEROS.
1624
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
CORTAR
¡EL CASTELLANO!
1625
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
TE LO ruego.
1626
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
COMANDO
TUS ARQUEROS.
1627
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
LO QUIERES
¡MORIR!
1628
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
ESTA EN LAS MANOS
DE ALÁ,
1629
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
EL DESTINO DE CADA HOMBRE.
1630
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
¡KENNETH!
1631
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
ES UN HOMBRE SABIO
1632
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
QUIEN NO SE PROPAGA
DEMASIADA SABIDURÍA.
1633
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
Y UN HOMBRE AÚN MÁS SABIO
QUIEN SABE LO QUE NO ES SUYO.
1634
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
PERO HE APRENDIDO
MUCHO.
1635
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
HE APRENDIDO
QUE SOY SARACENO,
1636
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
COMPLETAMENTE Y PARA SIEMPRE.
1637
01:52:37,384 --> 01:52:40,354
[HABLANDO
IDIOMA NATIVO]
1638
01:52:42,623 --> 01:52:45,633
[HABLANDO
IDIOMA NATIVO]
1639
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
TUS DÍAS DE GUERRA
Ya terminaron, KENNETH.
1640
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
Llévame
A TUS TIERRAS ALTAS.
1641
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
A PLENA VELA,
MI BONITO.
1642
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
NO, NO LO HACES.
1643
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
EL VA CONMIGO
A INGLATERRA
1644
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
PARA LUCHAR
POR MI TRONO.
1645
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
¡GUERRA, GUERRA!
1646
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
eso es todo
PIENSAS EN,
¡POLLA PLANTAGENET!
1647
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
¡QUEMADOR!
¡TÚ, SAQUEADOR!
1648
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
TU ENVENENADOR
DE CARÁCTER.
1649
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
KENNETH,
TE DARÉ
TERRENOS, TITULOS,
1650
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
YO TAMBIÉN TE DARÉ
ESTE CASTILLO.
1651
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
¿TAN LEJOS DE CASA?
1652
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
POR SAN JORGE.
1653
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
POR SAN ANDRÉS.
1654
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
NUNCA CONFÍES EN UN ESCOCES.